S'il te plaît, ne sois pas triste

Plz Don't Be Sad

Aujourd'hui, tu ne souris pas comme d'habitude,
오늘따라 유난히 웃지 않는
oneulttara yunanhi utji anneun
Tu as l'air tellement triste, je ne sais pas pourquoi.
네가 왠지 슬퍼 보여
nega waenji seulpeo boyeo
À ma question sur ce qui ne va pas,
무슨 일이 있냐는 나의 말에
museun iri itnyaneun naye mare
Tu détournes le regard en disant que ça va.
괜찮타며 고개를 돌려
gwaenchantamyeo gogael dollyeo
Pour chaque goutte de tes larmes,
너의 눈물 한 방울에
neoye nunmul han bangure
Mon ciel s'effondre.
내 하늘은 무너져 내려
nae haneureun muneojyeo naeryeo
Un soupir qui s'échappe profondément,
깊게 내쉬는 한숨이
gipge naeswineun hansumi
Transperce mon cœur.
내 맘을 찌저
nae mameul jjijeo
Je serai ta lumière,
난 너의 빛이 될게
nan neoye bichi doelge
Éloigne cette ombre à présent,
그림자를 걷어줘 이제
geurimjareul geodwojwo ije
Sur ce visage d'ange.
그 천사 같은 얼굴에
geu cheonsa gateun eolgure

Je ne veux pas que même
작은 상처 하나도 너에겐
jageun sangcheo hanado neoegen
La moindre égratignure te touche.
생기지 않기를 원해
saenggiji ankireul wonhae
Même ta tristesse, je veux que tu me la laisses,
너의 슬픔 조차도 내게
neoye seulpeum jochado naege
Laisse tout entre mes mains, ma baby.
모두 맡겨씀면 해 마 baby
modu matgyeosseumyeon hae ma baby

Ne fais pas cette tête,
얼굴 찌푸리지 말아요
eolgul jjipuriji marayo
Baby, tu es plus belle quand tu souris.
Baby 넌 웃는 게 더 예뻐
Baby neon utneun ge deo yeppeo
Ne fais pas cette expression triste,
그렇게 슬픈 표정하지 말아요
geureoke seulpeun pyojeonghaji marayo
Mon cœur se brise quand je te vois.
널 보면 내 맘이 너무 아파
neol bomyeon nae mami neomu apa
Oh, oh.
Oh, oh
Oh, oh

Ouais, souris-moi ainsi,
그래 그렇게 날 보며 웃어줘
geurae geureoke nal bomyeo useojwo
Ne plisse pas ce joli visage.
그 예쁜 얼굴 찌푸리지 말아줘
geu yeppeun eolgul jjipuriji marajwo

Ne garde rien pour toi, dis-le-moi,
숨기지 말고 내게 말해줘
sumgiji malgo naege malhaejwo
Je te prendrai dans mes bras sans un mot.
아무 말 없이 널 안아줄게
amu mal eopshi neol anajulge
Pour que tes blessures
내 품 안에서 네 상처
nae pum aneseo ne sangcheo
Se guérissent dans mon étreinte.
다 아물 수 있게
da amul su itge

Je veux juste te montrer les belles choses,
늘 아름다운 것만 담아주고 싶어
neul areumdaun geotman damajugo shipeo
Et faire briller tes beaux yeux,
예쁜 두 눈에
yeppeun du nune
Je ferai en sorte que tes lèvres ne sourient que,
미소만 짓게 해줄게 그 입술에
misoman jitge haejulge geu ipsure
Je serai ta lumière,
난 너의 빛이 될게
nan neoye bichi doelge
Éloigne cette ombre à présent,
그림자를 걷어줘 이제
geurimjareul geodwojwo ije
Sur ce visage d'ange.
그 천사 같은 얼굴에
geu cheonsa gateun eolgure

Je ne veux pas que même
작은 상처 하나도
jageun sangcheo hanado
La moindre égratignure te touche.
너에겐 생기지 않기를 원해
neoegen saenggiji ankireul wonhae
Même ta tristesse, je veux que tu me la laisses,
너의 슬픔 조차도 내게
neoye seulpeum jochado naege
Laisse tout entre mes mains, ma baby.
모두 맡겨씀면 해 마 baby
modu matgyeosseumyeon hae ma baby

Ne fais pas cette tête,
얼굴 찌푸리지 말아요
eolgul jjipuriji marayo
Baby, tu es plus belle quand tu souris.
Baby 넌 웃는 게 더 예뻐
Baby neon utneun ge deo yeppeo
Ne fais pas cette expression triste,
그렇게 슬픈 표정하지 말아요
geureoke seulpeun pyojeonghaji marayo
Mon cœur se brise quand je te vois.
널 보면 내 맘이 너무 아파
neol bomyeon nae mami neomu apa
Oh, oh.
Oh, oh
Oh, oh

Ouais, souris-moi ainsi,
그래 그렇게 날 보며 웃어줘
geurae geureoke nal bomyeo useojwo
Ne plisse pas ce joli visage.
그 예쁜 얼굴 찌푸리지 말아줘
geu yeppeun eolgul jjipuriji marajwo

Peu importe qui s'en va, tant que je t'ai,
모두가 떠나도 난 너만 있으면 돼
moduga tteonado nan neoman isseumyeon dwae
Je veux que tu sois heureuse dans ma vie.
그렇게 내 안에서 행복하길 원해
geureoke nae aneseo haengbokhagil wonhae
S'il faut te protéger, ça m'est égal,
널 지길 수만 있다면 아깝지 않아
neol jigil suman itdamyeon akkapji ana
Même mon monde n'y changerait rien.
내 세상마저
nae sesangmajeodo

Ne fais pas cette tête,
얼굴 찌푸리지 말아요
eolgul jjipuriji marayo
Baby, tu es plus belle quand tu souris.
Baby 넌 웃는 게 더 예뻐
Baby neon utneun ge deo yeppeo
Ne fais pas cette expression triste,
그렇게 슬픈 표정하지 말아요
geureoke seulpeun pyojeonghaji marayo
Mon cœur se brise quand je te vois.
널 보면 내 맘이 너무 아파
neol bomyeon nae mami neomu apa
Oh, oh.
Oh, oh
Oh, oh

Ouais, souris-moi ainsi,
그래 그렇게 날 보며 웃어줘
geurae geureoke nal bomyeo useojwo
Ne plisse pas ce joli visage.
그 예쁜 얼굴 찌푸리지 말아줘
geu yeppeun eolgul jjipuriji marajwo