The Last Pain

El Último Dolor

The Last Pain

Heisa sareta machi tou mo kiete
へいさされたまちとうもきえて
Heisa sareta machi tou mo kiete
Kizudarake no gente se desvanece
きずだらけのひとはうずまいてはきえて
Kizudarake no hito wa uzumai te wa kiete

Al extender la mano, el cielo parece estar cerca
てをのばせばすぐとどきそうなそら
Te o nobaseba sugu todoki sou na sora
Pero para nosotros, la elección aún no es visible
だけどぼくらにはいまだみえぬせんたく
Dakedo bokura ni wa imada mienu sentaku

Si estamos esperando el fin, mejor lo romperemos
しゅうえんをまつのならいっそこわしてやる
Shuuen o matsu no nara isso kowashite yaru

Este mundo sin colores perdidos, un futuro marcado por la desesperación
しきさいなくしたこのせかいぜつぼうにさいなまれるみらい
Shikisai nakushita kono sekai zetsubou ni sainamareru mirai
Si el significado de nuestra existencia está aquí
そんざいするいみがここにあるなら
Sonzai suru imi ga koko ni aru nara
Deja de lado la dependencia y las expectativas
あまえきたいもうやめて
Amae kitai mou yamete
Arriesgándolo todo por el presente
いまのためにかけてみようすべてをすてて
Ima no tame ni kakete miyou subete o sutete

¿Hasta ahora nuestro camino ha estado equivocado?
いままでのみちがまちがってたかなんて
Ima made no michi ga machigattetaka nante
Lo que sucederá después, nadie lo sabe de por vida
このさきいっしょうだれにもわからない
Kono saki isshou dare ni mo wakaranai

En el solitario cielo hay innumerables remanentes
こどくなそらにはむすうのざんぞう
Kodoku na sora ni wa musuu no zanzou
Solo los pecados acumulados en los hombros son reales
りょうかたにつもったつみだけはりあるで
Ryou kata ni tsumotta tsumi dake wa riarude

La razón por la que no podemos volar desde la tierra
ぼくたちがちじょうからとびたてないりゆう
Bokutachi ga chijou kara tobitatenai riyuu

Los recuerdos manchados de veneno
のうりにしみついたきおくも
Nouri ni shimitsuita kioku mo
Los gritos quemados en la piel
こうさいにやきついたさけびも
Kousai ni yakitsuita sakebi mo
No se nos permite olvidar así
このままわすれることなんてゆるされない
Kono mama wasureru koto nante yurusarenai
La misión de lo que queda
のこされたもののしめいは
Nokosareta mono no shimei wa
Vivir hasta el día en que nuestros cuerpos sean desgarrados
みをひきさかれるそのひまでいきていくこと
Mi o hikisakareru sono hi made ikite iku koto

Desde esa noche, el sol ha borrado los colores por completo
あのよるからずっといろをけしたたいよう
Ano yoru kara zutto iro o keshita taiyou
La razón se ahoga, se acerca el último dolor
おぼれゆくりせいちかづく the last pain
Obore yuku risei chikatsuku the last pain

¿Qué debemos decir? ¿Qué debemos desear? ¿A quién debemos recordar?
なにをいえばいいなにをねがえばいいだれをおもえばいい
Nani o ieba ii nani o negaeba ii dare o omoeba ii
Para resistir, nosotros
あらがうためぼくらは
Aragau tame bokura wa

Este mundo sin colores perdidos, un futuro marcado por la desesperación
しきさいなくしたこのせかいぜつぼうにさいなまれるみらい
Shikisai nakushita kono sekai zetsubou ni sainamareru mirai
Si el significado de nuestra existencia está aquí
そんざいするいみがここにあるなら
Sonzai suru imi ga koko ni aru nara
Deja de lado la dependencia y las expectativas
あまえきたいもうやめて
Amae kitai mou yamete
Arriesgándolo todo por vivir
いきるためにかけてみよう
Ikiru tame ni kakete miyou
Destruiremos una última cosa, rompiendo
さいごのひとつこわすよこわして
Saigo no hitotsu kowasu yo kowashite
El último dolor
The last pain
The last pain