Morning Mutes

Silencios matutinos

Morning Mutes

Recuerdo cuando dijiste desde el otro lado de la camaI remember when you said from the far side of the bed
que sentías como si tus dedos se encendieran cada vez que nos tomábamos de las manos.it felt like it set your fingertips on fire every time that we held hands.
Siempre escondías tu cabeza bajo mantas que valían por un inviernoYou always hid your head beneath a winter's-worth of blankets
Cuando admitías tus pensamientosWhen you admitted to your thoughts
Tan vacilante, tan lento, y sin aliento.So hesitant, so slow, and short of breath.
Como si ambos naciéramos mudos elegimos plasmar nuestros pensamientos en lugar de hablar:As if both born mute we choose to pen our thoughts instead:
Un registro escrito del interior de nuestras mentes.A written record of the inside of our heads.

Y soy joven.And I am young.
Y estoy vivo.And I'm alive.
Y no me disculparé.And I will not apologize.

Despertando al mediodía mientras faltaba al trabajo o a clasesComing-to at noon while skipping work or classes
Para atrapar la luz del sol que acariciaba cada pestaña.To catch the sunlight as it caught each strand of our eyelashes.
Y era difícil sentir mucha culpa e incluso más difícil no temblar,And it was hard to feel much guilt and even harder not to shake,
cuando despertaba con nuestras alarmas emparejadas con la quietud de tu rostro dormido.when I would wake to our alarms paired with the stillness of your sleeping face.
Mañanas inmóviles se extendían en tranquilas tardes,Motionless mornings spanned out into quiet afternoons,
Ambos sin darnos cuenta y sin preocuparnos por el mundo fuera de nuestras habitaciones.Both unaware and without care of the world outside our rooms.

Y soy joven.And I am young.
Y estoy vivo.And I'm alive.
Y no me disculparé, no por lo que se siente correcto.And I will not apologize, not for what feels right.

Mantenemos silencio porque odiaríamos ser descubiertos.We're keeping quiet because we'd hate to be found out.
Mi mente es un caos lleno de esperanza y con una creciente duda.My mind's a riot alive with hope and with a rising doubt.
Hay un lugar para todo este miedo,There is a place for all this fear,
Aunque no hay espacio de sobra en mi cama.Although there's no spare room in my bed.
Está hecha para dos, solo para ti y para mí,It's built for two, just me and you,
Sin dejar espacio para nuestra ansiedad, o miedo, o para cualquiera de nuestros arrepentimientos.Leaving no room for our anxiety, or fear, or for any of our regret.
Y simplemente no me siento tan arrepentido por esto aúnAnd I just don't feel that sorry for this yet
Y no lo haré en un futuro cercano, apuesto.And I won't anytime too soon I'll bet.