Dina Doesn't Talk To Boys

Dina Ya No Habla Con Chicos

Dina Doesn't Talk To Boys

Ella se sienta en la esquina jugando ScrabbleShe sits in the corner playing Scrabble
formando las palabras pequeñas y sumando puntos grandesgetting the small words and the big points
Ella está de espaldas a la puertaShe sits with her back to the door
Con su gorra ajustada en la cabeza, intentando ignorarHer cap tight on her head, trying hard to ignore
Los ataques de los chicos que atraeThe attacks from the guys she attracts
Que ignoran los hechos porque les falta algoWho're ignoring the facts 'cause there's something they lack
Y parece que cada día tienen que repetirAnd it seems everyday they again have to say
Que todos se vayan, y ellos no lo hacenEveryone go away, and they don't

Dina ya no habla con los chicosDina doesn't talk to the boys anymore
Ellos no le dan lo que ella quiereThey don't give her what she wants
Dina ya no habla con los chicosDina doesn't talk to the boys anymore
Ellos no le dan lo que ella quiereThey don't give her what she wants

Descubrió el café a través del mejor amigo de su amanteShe discovered the cafe through her lover's best friend
No sabía que existían lugares como esteShe didn't know places like this existed
Se sentaba, hacía amigos y tomaba caféShe'd sit and make friends and drink coffee
Y justo cuando pensaba que podía relajarse y estar tranquilaAnd just when she thought she could relax and be cool
Alguien se sentaba y comenzaba una conversaciónSomeone would plop down and start a conversation
Sin invitación, agotaba su pacienciaWith no invitation, it wore down her patience
Ahora siente la necesidad de pasar desapercibidaShe now feels the need to go incognito
Aún no lo resiente, peroShe doesn't resent it yet, but

Dina ya no habla con los chicosDina doesn't talk to the boys anymore
Ellos no le dan lo que ella quiereThey don't give her what she wants
Dina ya no habla con los chicosDina doesn't talk to the boys anymore
Ellos no le dan lo que ella quiereThey don't give her what she wants

Un ángel con las alas cortadasAn angel with her wings clipped
Algunas personas caen cuando tropiezanSome people fall when they're tripped
Algunos ángeles cortan sus propias alasSome angel's clip their own wings
Los chicos desesperados dicen las cosas más tontasDesperate boys say the darnedest things

Dina ya no habla con los chicosDina doesn't talk to the boys anymore
Ellos no le dan lo que ella quiereThey don't give her what she wants
Dina ya no habla con los chicosDina doesn't talk to the boys anymore
Ellos no le dan lo que ella quiereThey don't give her what she wants

Ella quiere disfrutar en públicoShe wants to enjoy herself in the open
Está felizmente comprometida, no preguntes con quiénShe's happily involved, don't ask with who
Quiere tomar café y hablar sobre SeinfeldShe wants to drink coffee and talk about Seinfeld
O Alice In Chains o lo que seaOr Alice In Chains or whatever
Y no, no quiere salirAnd no, she don't want to go out
En una cita con algún patán, puede estar bien sin esoOn a date with some lout, she can do fine without
Puedes darle respeto, ella no quiere conectarYou can give her respect, she don't want to connect
Entiende que se protegerá a sí mismaUnderstand she'll protect herself

Dina ya no habla con los chicosDina doesn't talk to the boys anymore
Ellos no le dan lo que ella quiereThey don't give her what she wants
Dina ya no habla con los chicosDina doesn't talk to the boys anymore
Ellos no le dan lo que ella quiereThey don't give her what she wants
Dina ya no habla con los chicosDina doesn't talk to the boys anymore
Ellos no le dan lo que ella quiereThey don't give her what she wants
Dina ya no habla con los chicosDina doesn't talk to the boys anymore
Ellos no le dan lo que ella quiereThey don't give her what she wants