Éxodo

Exodus

El reloj del pasillo está sonando como una cuenta regresiva en su cabezaThe hallway clock is ticking like a countdown in her head
Deja un rastro de susurros por la vida que finalmente ha dejadoShe leaves a trail of whispers for the life she's finally shed
El motor zumba suavemente en la lluvia plateada del caminoThe engine's humming softly in the driveway's silver rain
Una revolución silenciosa para borrar el viejo desdénA quiet revolution to erase the old disdain
Está cambiando jardines suburbanos por torres de aceroShe's trading suburban gardens for the towers made of steel
Para encontrar una versión de sí misma que finalmente sea algo realTo find a version of herself that's finally something real
El mapa es solo un recuerdo de los lugares a los que no iráThe map is just a memory of the places she won't go
Dirigiéndose donde las mareas eléctricas de la ciudad comienzan a fluirHeading where the electric tides of the city start to flow

El horizonte es una promesa escrita en la oscuridadThe horizon is a promise written in the dark
Está buscando un fuego, no solo una chispa que se apagaShe's looking for a fire, not just a dying spark
Dejando cada fantasma y cada sombra en el espejo retrovisorLeaving every ghost and every shadow in the rearview mirror
¡Mientras el camino adelante se vuelve finalmente más claro!As the path ahead is finally getting clearer!

Es un éxodo a medianoche, un salto hacia lo desconocidoIt's a midnight exodus, a leap into the unknown
Persiguiendo un destino que está reclamando por su cuentaChasing down a destiny she's claiming on her own
Más allá de la seguridad de las líneas que dibujaron con tizaOut beyond the safety of the lines they drew in chalk
Más allá de los ecos vacíos de cómo solían hablarBeyond the empty echoes of the way they used to talk
¡Oh, está despegando!Oh, she's taking flight!
¡Hacia el ardiente corazón de la luz de la ciudad!Into the burning heart of the city light!

Las vallas publicitarias ofrecen misericordia, pero los callejones quieren un precioThe billboards offer mercy but the alleys want a price
Está aprendiendo a navegar este paraíso de concretoShe's learning how to navigate this concrete paradise
Su santuario está escondido en el ritmo de la multitudHer sanctuary's hidden in the rhythm of the crowd
Una oración silenciosa por la libertad gritada tan fuerteA silent prayer for freedom shouted out so loud
Las ventanas de los rascacielos son ojos que nunca parpadeanThe windows of the high-rises are eyes that never blink
Está de pie en el precipicio, negándose a hundirseShe's standing on the precipice, refusing now to sink
No más interpretando personajes en la obra de otroNo more playing characters in someone else's play
Está escribiendo los capítulos de un nuevo díaShe's writing out the chapters of a brand new day

El horizonte es una promesa escrita en la oscuridadThe horizon is a promise written in the dark
Está buscando un fuego, no solo una chispa que se apagaShe's looking for a fire, not just a dying spark
Dejando cada fantasma y cada sombra en el espejo retrovisorLeaving every ghost and every shadow in the rearview mirror
¡Mientras el camino adelante se vuelve finalmente más claro!As the path ahead is finally getting clearer!

Es un éxodo a medianoche, un salto hacia lo desconocidoIt's a midnight exodus, a leap into the unknown
Persiguiendo un destino que está reclamando por su cuentaChasing down a destiny she's claiming on her own
Más allá de la seguridad de las líneas que dibujaron con tizaOut beyond the safety of the lines they drew in chalk
Más allá de los ecos vacíos de cómo solían hablarBeyond the empty echoes of the way they used to talk
¡Oh, está despegando!Oh, she's taking flight!
¡Hacia el ardiente corazón de la luz de la ciudad!Into the burning heart of the city light!

Los puentes están detrás de ella, el agua es profunda y anchaThe bridges are behind her, the water's deep and wide
Está llevada por el poder de la creciente marea urbanaShe's carried by the power of the rising urban tide
No es una víctima de la distancia, no es una cautiva del miedoNot a victim of the distance, not a captive of the fear
Solo un alma que finalmente ha encontrado la fuerza para desaparecerJust a soul who's finally found the strength to disappear

Es un éxodo a medianoche, un salto hacia lo desconocido! (¡Hacia lo desconocido!)It's a midnight exodus, a leap into the unknown! (Into the unknown!)
Persiguiendo un destino que está reclamando por su cuenta!Chasing down a destiny she's claiming on her own!
Más allá de la seguridad de las líneas que dibujaron con tizaOut beyond the safety of the lines they drew in chalk
Más allá de los ecos vacíos de cómo solían hablar!Beyond the empty echoes of the way they used to talk!
¡Oh, está despegando!Oh, she's taking flight!
¡Hacia el ardiente corazón de la luz de la ciudad!Into the burning heart of the city light!
(¡Se ha ido para siempre, sí!)(She's gone for good, yeah!)

Éxodo a medianocheMidnight exodus
Corazón de la ciudadCity heart
DespegandoTaking flight