samsara

samsara

samsara

Flotando en el reverso de mis párpados, desapareciendo en alguna escena
まぶたのうらにうかんできえる いつかどこかのこうけい
Mabuta no ura ni ukande kieru itsuka dokoka no koukei
Pasando incontables noches, esperando solo una mañana
かぞえきれないよるをすごして たったひとつのあさをまつ
Kazoekirenai yoru wo sugoshite tatta hitotsu no asa wo matsu
Dentro de un laberinto interminable, veía un sueño que no despertaba
むげんにつづくめいろのなかで さめないゆめをみていた
Mugen ni tsuzuku meiro no naka de samenai yume wo miteita

Llorando por innumerables tristezas, agotada por la apariencia
あらがえない いくつものかなしみに なきつかれたうつせみ
Aragaenai ikutsumo no kanashimi ni naki tsukareta utsusemi
Sin un lugar a donde ir, vacía soy yo
ゆきばのないうつろなわたしは
Yukiba no nai utsuro na watashi wa

Girando sin parar, nunca termina
まわりつづけるけしておわらない
Mawaritsuzukeru keshite owaranai
Bailando sin parar, en un mundo donde nadie está
おどりつづけるいまはだれもいないせかいで
Odoritsuzukeru ima wa dare mo inai sekai de

Cada vez que vuelvo a esas noches difíciles, olvido una sonrisa
つらいよるをくりかえすそのたびに わすれこけたほほえみ
Tsurai yoru wo kuri kaesu sono tabi ni wasurekoketa hohoemi
Los fragmentos de esperanza sin forma
かたちのないきぼうなかけらは
Katachi no nai kibou na kakera wa

Escapan de mi mano, se expanden infinitamente
このてをすりぬけむげんにひろがる
Kono te wo surinuke mugen ni hirogaru
En el laberinto, en la oscuridad, parece que se desvanecen
めいろのなかにやみのなかにとけてなくなりそう
Meiro no naka ni yami no naka ni tokete naku narisou
Aún puedo escuchar la lluvia de verano
いまもきこえるなつのせみしぐれ
Ima mo kikoeru natsu no semishigure
Reverberando en mi infancia, resonando en un sueño cerrado
こどましているひびいているとじたゆめのなかで
Kodoma shiteiru hibiiteiru tojita yume no naka de

Si lo que busco no se cumple
もとめつづけてかなわないのなら
Motometsuzukete kanawanai no nara
Ahora mismo, dime el final de este mal sueño
いますぐわたしにわるいゆめのおわりをおしえて
Imasugu watashi ni warui yume no owari wo oshiete
Girando sin parar, nunca termina
まわりつづけるけしておわらない
Mawaritsuzukeru keshite owaranai
Bailando sin parar, en un mundo donde nadie está
おどりつづけるいまはだれもいないせかいで
Odoritsuzukeru ima wa dare mo inai sekai de