Cher Toi -Pleure-

Dear You -Cry-

L'odeur de l'été qui s'approche peu à peu
少しずつ近づく夏の匂いを
Sukoshi-zutsu chikazuku natsu no nioi o
Je veux la sentir à tes côtés
あなたの隣で感じていたい
Anata no tonari de kanjite itai

Chaque seconde de ces jours ordinaires
何気ない毎日の　一秒　一秒が
Nanigenai mainichi no ichibyou ichibyou ga
Est un trésor plus précieux que des bijoux
宝石よりも　価値がある宝物
Houseki yori mo kachi ga aru takaramono
Que ce moment dure toujours
いつまでも　この時が
Itsu made mo kono toki ga
Enveloppé et protégé par la douce lumière du soleil
優しい陽射しに　包まれて守られていますように
Yasashii hizashi ni tsutsumarete mamorarete imasu you ni

Même si ces jours normaux
そんな当たり前の日々が
Sonna atarimae no hibi ga
Sont plongés dans l'obscurité
闇に閉ざされたとしても
Yami ni tozasareta to shite mo
Je crois en toi
私はあなたを信じている
Watashi wa anata o shinjite iru
Même si cela n'est pas permis
たとえ　それが許されなくても
Tatoe sore ga yurusarenakute mo

Brille, brille, reste éclatant
キラ　キラ　輝いていて
Kira kira kagayaite ite
Souris ici pour toujours
ずっとここで微笑んで
Zutto koko de hohoende

Ne pleure pas, s'il te plaît, écoute mes mots
泣かないで　どうか　私の言葉を　聞いて
Nakanaide douka watashi no kotoba o kiite
N'aie pas peur, je ne ferai rien
怖がらないで　何もしないから
Kowagaranaide nani mo shinai kara
Je pleurerai avec toi, juste pour toi
あなたのために　一緒に　泣いてあげる
Anata no tame ni issho ni naite ageru
S'il te plaît, ne sois pas si effrayé
お願い　そんなに怯えないで
Onegai sonna ni obienaide

Le cri de l'été est si fort que ma voix ne s'entend pas
夏の鳴き声が　うるさすぎて　私の声が聞こえてないの
Natsu no nakigoe ga urusasugite watashi no koe ga kikoete nai no
Juste un peu, s'il te plaît, arrête de pleurer
少しだけでいいの　泣きやんで
Sukoshi dake de ii no nakiyande
Je te pardonne, arrête de pleurer
許すから　泣きやんで
Yurusu kara nakiyande

La voix des cigales dit qu'il est trop tard
ひぐらしの声が言う　もう遅くだと
Higurashi no koe ga iu mou teokure da to
Pourtant, je tends la main vers toi
それでも　あなたに　手を差し伸べる
Sore de mo anata ni te o sashinoberu
S'il te plaît, crois en moi
どうか　私のこと　信じてください
Douka watashi no koto shinjite kudasai
Je veux te dire que tu n'as plus besoin de pleurer.
もう泣かないでいいよ」と教えたい
"Mou nakanaide ii yo" to oshietai