Nageki No Mori

Der Wald des Klagens

Nageki No Mori

Der Wald des Klagens, Gesang: AyaneNageki no mori vocals: ayane

Tief im Wald des Klagens, wo die Higurashi schreienFukai nageki no mori higurashi no naku

An diesem Tag war es ein sehr sonniger Tag, ein kalter Wind wehteSono hi wa totemo hareta hi de tsumetai kaze suikonda
Die Zeit hielt für einen Moment inne, als ob sie den Atem anhieltToki ga biryou, isshun dake hari o tometa

Ein Weg ohne Rückkehr, der nicht zweimal zurückkommtOne-way, that cannot return twice
Ein verlorenes Kind sucht einen hellen OrtA lost child looks for a bright place

Die Dinge, die sich verändern, und die, die sich danach sehnen, kommen vorbeiKawari yuku mono to sore o nozomu mono tooryanse oide ya

Wo ist die Stimme, die jemand weinen hörte? Schau mal leise, schau malDareka ga naita sono koe wa doko? sotto sotto, nozoite mite goran yo
Gute Nacht, brave Kinder, schlaft ein, die, die wach sind, lassen die Köpfe sinken, oh blauer Mondschein, ein Baum?Oyasumi yoi ko wa nemure okite iru ko wa tete o otosu zo aoi tsukikage, ichiboku no?
Wenn ich auf diesem Weg das Wiegenlied höreKono michi de komoriuta o kiitara
Beginnt das Fest wieder, während der tiefe Wald des Klagens, wo die Higurashi schreienMatsuri ga hajimari hi wa mata kiete yuku fukai nageki no mori, higurashi no naku

Sanfte Dinge zu fürchten, das bringt den Schrei hervorYasashii mono o osoretari sore ga himei o agetari
Ich wollte die Götter herabreißen und schloss die AugenKami o kiriotoshitakute hitomi tojita

Ein Weg ohne Rückkehr, der nicht zweimal zurückkommtOne-way, that cannot return twice
Ein verlorenes Kind sucht einen hellen OrtA lost child looks for a bright place

Die rot gefärbten Augen, wessen Namen rufen sie?Akaku somaru me wa dare no na o sakebu no?
Komm vorbei, es macht SpaßTooryanse tanoshi ya

Der Schatten, der im Schrein reflektiert wird, ist sicher, sicher, das Kind ist nicht mehr hierYashiro ni utsusu okizari no kage kitto kitto, ano ko wa mou inai yo
Die Sonne geht unter, das Gesicht des Oni mit einem kindlichen Lächeln flattertHi mo iriai oni no men osanai emi de hane o mogaita
Wenn ich im Spiegelbild sehe, dass ich kein Gesicht habe, kein Gesicht habe, und weineAwase kagami ni utsuru sugata ni kao ga nai to, kao ga nai to, naitara
Beginnt das Fest wieder, während der tiefe Wald des Klagens, wo die Higurashi schreienMatsuri ga hajimari hi wa mata kiete yuku fukai nageki no mori, higurashi no naku

Wo ist die Stimme, die jemand weinen hörte?Dareka ga naita sono koe wa doko?
Schau mal leise, schau malSotto sotto, nozoite mite goran yo
Gute Nacht, brave Kinder, schlaft ein, die, die wach sind, lassen die Köpfe sinkenOyasumi yoi ko wa nemure okite iru ko wa tete o otosu zo
Oh blauer Mondschein, ein Baum?Aoi tsukikage, ichiboku no?
Wenn ich auf diesem Weg das Wiegenlied höreKono michi de komoriuta o kiitara
Beginnt das Fest wieder, während der tiefe Wald des Klagens, wo die Higurashi schreienMatsuri ga hajimari hi wa mata kiete yuku fukai nageki no mori, higurashi no naku