Manazashi

Blik

Manazashi

zodat ik niet pijn hoef te lijden, vriendelijk omgedraaid
いたくないようにやさしくあやめた
itaku nai you ni yasashiku ayameta
veranderde ik de woorden en vergat de verdrietige tijd
ことばにおきかえてかなしみをわすれた
kotoba ni okikaete kanashimi o wasureta
ah, wat heb ik nu verloren?
ああいまなにをなくしたのだろう
aa ima nani o nakushita no darou

uit de klank van de zonden, werd een gedachte geboren
つみというおとのならびからおもいえがかれた
TSUMI to iu oto no narabi kara omoi egakareta
het inlossen van beloften, een droom die niet kan bestaan
つぐなうこともかなわないゆめのきおく
tsugunau koto mo kanawanai yume no kioku
uit deze wereld die ik verlangde, ben ik verdwenen
のぞまれたこのせかいからきえてなくなった
nozomareta kono sekai kara kiete nakunatta
altijd is er een gebed van de mensen die al weg zijn
いつもすでにかけているひとのいのり
itsumo sude ni kakete iru hito no inori

de reflectie in de spiegel toont mijn eigen gedaante
かがみにうつしたじぶんのすがたが
kagami ni utsushita jibun no sugata ga
hoe meer ik gelukkig ben, hoe onzekerder ik word
しあわせをしるほどにふたしかになってゆく
shiawase o shiru hodo ni futashika ni natte yuku
ah, er is nog steeds iets dat ik wil hebben
ああまだほしいなにかがあるのに
aa mada hoshii nanika ga aru no ni

de stem van de verleiding is niet te horen, het huidige moment is gevuld
きょうらくのこえがきこえないいまをみたすのは
kyouraku no koe ga kikoenai ima o mitasu no wa
alles wat ik had, is afgenomen, ik leef met pijn
あがなうすべてもうばわれていきるいたみ
aganau subete mo ubawarete ikiru itami
als dit de wereld is waarin ik moet overleven, dan dwaal ik en raak ik gewond
いきのびるだけのせかいならまよいきずついて
ikinobiru dake no sekai nara mayoi kizutsuite
ik heb geen liefde nodig die me doet houden van mensen
ひとをすきになるようなあいはいらない
hito o suki ni naru you na ai wa iranai

uit de onderdrukte wereld ben ik de betekenis kwijtgeraakt
おさえつけられたせかいからいみをうしなって
osaetsukerareta sekai kara imi o ushinatte
waarheen gaat de werkelijkheid die is weggestroomd?
こぼれおちたげんじつはどこへいくの
koboreochita genjitsu wa doko e iku no
je wenste dat ik de zonden zou dragen
わたしがつみをせおうことをあなたはのぞんだ
watashi ga tsumi o seou koto o anata wa nozon da
voor de spiegel die mij weerspiegelt, is er niemand aanwezig
わたしをうつすかがみのまえにはだれもいない
watashi o utsusu kagami no mae ni wa dare mo inai