Higurashi No Naku Koro Ni

Higurashi No Naku Koro Ni

Higurashi No Naku Koro Ni

Quand je me retourne, qui est derrière moi ?
振り向いたその後ろの (正面だあれ?)
furimuita sono ushiro no (shoumen daare?)
Les griffes s'enfoncent dans l'obscurité (la nuit se déchire)
暗闇に爪を立てて (夜を引き裂いた)
kurayami ni tsume o tatete (yoru o hikisaita)

Les gouttes de pluie se transforment en gouttes de sang qui coulent sur mes joues
雨だれは血の雫となって頬を伝い落ちる
amadare wa chi no shizuku to natte hoho o tsutai ochiru
S'il n'y a plus de retour nulle part
もうどこにも帰る場所がないなら
mou doko ni mo kaeru basho ga nai nara

Que ce doigt s'arrête, sur le mien
この指止まれ 私の指に
kono yubi tomare watashi no yubi ni
Je t'emmènerai avec ce doigt
その指ごと連れてってあげる
sono yubi goto tsurete tte ageru
Vers la forêt aux feuilles rouges où les cigales chantent
ひぐらし鳴く紅葉の森へ
higurashi ga naku akazu no mori e
Il n'y a plus de retour en arrière
跡戻りはもうできない
atomodori wa mou dekinai

Un par un, ils disparaissent (flamme bleue)
一人ずつ消されてゆく (青い炎)
hitori-zutsu kesarete yuku (aoi honoo)
De l'autre côté de l'obscurité (le matin ne viendra plus)
暗闇のその向こうに (朝はもう来ない)
kurayami no sono mukou ni (asa wa mou konai)

Dans le miroir, des mains innombrables s'agitent et s'étendent
鏡の中で蠢き伸ばしてくる無数の手で
kagami no naka de ugomeki nobashite kuru musuu no te de
Allez, invite quelqu'un ici
さあ誰かをここへ誘いなさい
saa dareka o koko e izanai nasai

Ô démon, viens par ici, vers le bruit des mains
鬼さんこちら手の鳴る方へ
oni-san kochira te no naru hou e
Peu importe combien tu fuis, je te rattraperai
どんなに逃げても捕まえてあげる
donna ni nigete mo tsukamaete ageru
Depuis le chemin des bêtes où les cigales chantent
ひぐらし鳴く獣道から
higurashi ga naku kemonomichi kara
La voix que j'entendais n'est plus là
聞こえていた声はもうない
kikoete ita koe wa mou nai

Que ce doigt s'arrête, sur le mien
この指止まれ 私の指に
kono yubi tomare watashi no yubi ni
Je t'emmènerai avec ce doigt
その指ごと連れてってあげる
sono yubi goto tsurete tte ageru
Vers la forêt aux feuilles rouges où les cigales chantent
ひぐらし鳴く紅葉の森へ
higurashi ga naku akazu no mori e
Il n'y a plus de retour en arrière
跡戻りはもうできない
atomodori wa mou dekinai

Ô démon, viens par ici, vers le bruit des mains
鬼さんこちら手の鳴る方へ
oni-san kochira te no naru hou e
Peu importe combien tu fuis, je te rattraperai
どんなに逃げても捕まえてあげる
donna ni nigete mo tsukamaete ageru
Depuis le chemin des bêtes où les cigales chantent
ひぐらし鳴く獣道から
higurashi ga naku kemonomichi kara
La voix que j'entendais n'est plus là
聞こえていた声はもうない
kikoete ita koe wa mou nai