Bocca Della Verità

Mond van de Waarheid

Bocca Della Verità

I-I-I haat je, wat is dat nou?
I-I-I hate you なななななんですの
I-I-I hate you nananananandesu no
Zonder jou ben ik er niet meer
君がいなけりゃ あたしはないない
kimi ga inakerya atashi wa nainai
Ja ja, dat klopt, dat is waar
はいはい そうですね その通りです
hai hai sou desu ne sono toori desu
Het gaat mijn keel voorbij, wat een vreemde toestand
喉をすぎさる 怪のありよう
nodo wo sugisaru ayakashi no ariyou

Ah ah ah
Ah ah ah
Ah ah ah
I-I-I haat je, wat is dat nou?
I-I-I hate you なななななんですの
I-I-I hate you nananananandesu no
Jij bent zo moe, helemaal versleten
君はけいはく くたびれだらけ
kimi wa keihaku kutabire darake
Ik kan niet gewoon een goed meisje zijn
あたしいい子じゃいられない
atashi ii ko ja irarenai
Dat is altijd zo, het dringt door
それはつねに ひしひし
sore wa tsune ni hishihishi

Jij, waarom weet je het niet, het is helemaal niks
あなた why why don't you know てんでだめですの
Anata why why don't you know tende dame desu no
Als het betekenis heeft, zeg het dan niet met woorden
意味があるなら 言葉にせずに
imi ga aru nara kotoba ni sezu ni
Maar je moet het met je houding laten zien
ただし態度で示さなきゃ
tadashi taido de shimesanakya
Anders komt alles niet over
すべてが伝わらないままになる
subete ga tsutawaranai mama ni naru

Top secret, laat het niet opvallen
Top secret 赤さないように
Top secret aka sanai you ni

Ja
そう
Sou
I-I-I haat je, wat is dat nou?
I-I-I hate you なななななんですの
I-I-I hate you nananananandesu no
Zonder jou ben ik er niet meer
君がいなけりゃ あたしはないない
kimi ga inakerya atashi wa nainai
Ja ja, dat klopt, dat is waar
はいはい そうですね その通りです
hai hai sou desu ne sono toori desu
Als het mijn keel passeert, is dat de waarheid
喉をすぎれば それは真実
nodo wo sugireba sore wa shinjitsu

Ah ah ah ah, naar de plek waar ik moet zijn
Ah ah ah ah あるべき場所へ
Ah ah ah ah arubeki basho e
Ah ah ah ah, ik leid mezelf
Ah ah ah ah あたし導く
Ah ah ah ah atashi michibiku
Ah ah ah ah, in de afgrond
Ah ah ah ah 奈落の底で
Ah ah ah ah naraku no soko de
I-I-I haat je, wat is dat nou?
I-I-I hate you なんですの
I-I-I hate you nanandesu no

Best wel, I-I-I haat je, wat is dat nou?
かなり I-I-I hate you なななななんですの
Kanari I-I-I hate you nananananandesu no
Jij bent zo moe, dat ben ik ook
やはりけいはく こうきのあたし
yahari keihaku kouki no atashi
Ik sleep je naar een dorre plek
かわいたそこへ 引きずるの
kawaita soko e hikizuru no
Zonder jou zou ik nu op een hoge berg zijn
君がいなきゃ いまごろ高嶺なの
kimi ga inakya imagoro takane na no

Top secret, de impuls vol liefde
Top secret 愛ににじんだ衝動が
Top secret ai ni nijinda shoudou ga
Verbrandt mijn keel
喉をやけどさせる
nodo wo yakedo saseru
Secret secret, nu, oh
Secret secret いまにああ
Secret secret ima ni aa
Kom niet tevoorschijn
出てこないで
detekonai de

I-I-I haat je, wat is dat nou?
I-I-I hate you なななななんですの
I-I-I hate you nananananandesu no
Omdat jij er bent, wil ik er zijn
君がいるから あたしがいたいいたい
kimi ga iru kara atashi ga itaiitai
Ja ja, dat klopt, dat is waar
はいはい そうですね その通りです
hai hai sou desu ne sono toori desu
Over de muziek heen val ik naar beneden
曲を超えては 落ちてくの
kyoku wo koete wa ochiteku no

I-I-I haat je, wat is dat nou?
I-I-I hate you なななななんですの
I-I-I hate you nananananandesu no
Ik heb geen verwachtingen van die lui, wat is dat nou?
あたし期待期待ない連中 なななななんですの
atashi kitai kitai nai renchuu nananananandesu no

Het is niet te doen
どうにもならぬ
dou ni mo naranu

I-I-I haat je, wat is dat nou?
I-I-I hate you なななななんですの
I-I-I hate you nananananandesu no
Zonder jou ben ik er niet meer
君がいなけりゃ あたしはないない
kimi ga inakerya atashi wa nainai
Ja ja, dat klopt, dat is waar
はいはい そうですね その通りです
hai hai sou desu ne sono toori desu
Als het mijn keel passeert, is dat de waarheid
喉をすぎれば それは真実
nodo wo sugireba sore wa shinjitsu

Ah ah ah ah, naar de plek waar ik moet zijn
Ah ah ah ah あるべき場所へ
Ah ah ah ah arubeki basho e
Ah ah ah ah, ik leid mezelf
Ah ah ah ah あたし導く
Ah ah ah ah atashi michibiku
Ah ah ah ah, in de afgrond
Ah ah ah ah 奈落の底で
Ah ah ah ah naraku no soko de
I-I-I haat je, wat is dat nou?
I-I-I hate you なななななんですの
I-I-I hate you nananananandesu no