Ningyo Hime

Princesa Sirena

Ningyo Hime

Tan doloroso que duele tanto que no puedo odiar mi destino
うんめいをうらんでしまうほどにどうしようもないくらいむねがくるしい
Unmei wo urande shimau hodo ni doushiyou mo nai kurai mune ga kurushii
Recuerdos ambiguos, pero no creo que pueda olvidarte
きおくなどあいまいなものだけどあなたをわすれることはないでしょう
Kioku nado aimai na mono dakedo anata wo wasureru koto wa nai deshou

Tan profundamente escondido que apenas puedo respirar
いきづぎができないほどふかくふかくひそったみたいね
Ikizugi ga dekinai hodo fukaku fukaku hisotta mitai ne

En lo profundo del mar donde ninguna voz puede llegar, cuento los latidos grabados
だれのこえもとどかないふかいうみのなかできざむこどうのかずをかぞえている
Dare no koe mo todokanai fukai umi no naka de kizamu kodou no kazu wo kazoete iru
Si perdiera mi voz y pudiera encontrarte, te lo diría de inmediato
こえをなくしてあなたとであえるのならばいますぐあげるわ
Koe wo nakushite anata to deaeru no naraba ima sugu ageru wa

Perdida por completo en el camino, frente a mis ojos tan brillante que apenas puedo ver
かんぜんにみちにまよいこんだのめのまえはまぶしすぎてよくみえない
Kanzen ni michi ni mayoikonda no me no mae wa mabushisugite yoku mienai
Caminando a tientas, te diría que el cielo azul es el mar
てさぐりでがけっぷちをあるくあおいそらをうみだといいきかせて
Tesaguri de gakeppuchi wo aruku aoi sora wo umi da to iikikasete

¿No podemos simplemente estar juntos para siempre?
ひきかえすことはできないずっとずっといっしょにいれるの
Hikikaesu koto wa dekinai zutto zutto issho ni ireru no ?

Si puedo transmitir estos sentimientos con palabras, quiero que escuches la verdad
ことばでこのおもいをつたえられるのならしんじつをあなたにはきいてほしい
Kotoba de kono omoi wo tsutaerareru no nara shinjitsu wo anata ni wa kiite hoshii
Incluso si hay momentos que parecen ser tallados con un cuchillo, caminaré contigo
ナイフでえぐられるようないたみがあろうともあなたとあゆもう
Knife de egurareru you na itmai ga arou to mo anata to ayumou

No hay significado en que yo sobreviva a través de la culpa, incluso si es lo que deseas
あやめることでわたしがいきのこるなんてあなたがのぞんだっていみなどない
Ayameru koto de watashi ga ikinokoru nante anata ga nozondatte imi nado nai
Incluso si desaparezco silenciosamente como burbujas, está bien
あわのようにしずかにきえてしまってもそれでもいいの
Awa no you ni shizuka ni kiete shimatte mo soredemo ii no

Sosteniendo con fuerza los recuerdos en mi pecho
おもいでのかいがらをむねにかかえて
Omoide no kaigara wo mune ni kakaete