Kono Te de Daki Tomeru Kara

Ich Halte Dich Fest Mit Meinen Händen

Kono Te de Daki Tomeru Kara

Durch die Lücken der Bäume
木々の隙間から
Kigi no sukima kara
Fällt die Abendsonne auf die Allee
夕日がこぼれてる並木道
Yuuhi ga koboreteru namiki michi
Wir lachen und reden
いいあったり笑ったり
Iiattari warattari
Es fühlt sich seltsam und beruhigend an
不思議と安心するよ
Fushigi to anshin suru yo

An dem Tag, an dem ich Dich traf, verbrachten wir zusammen
あの日君と出会って二人
Ano hi kimi to deatte futari
So wie wir es jetzt tun
こうして過ごして
Koushite sugoshite
Es gibt aufkeimende Gefühle in mir
芽生えてきた感情がある
Mebaete kita kanjou ga aru

Um Dich zu beschützen, bin ich
君を守るために僕は
Kimi o mamoru tame ni boku wa
Jetzt hier bei Dir
今ここにいる
ima koko ni iru
Du zeigst oft Stärke, doch
君はすぐに強がるけれど
Kimi wa sugu ni tsuyogaru keredo
Ich nehme auch Deine Schwächen an
弱さもすべて受け止めるから
Yowasa mo subete uketomeru kara
Egal wie klein es auch sein mag,
どんなに小さなことでも
Donnani chiisana koto demo
Du kannst dich auf mich verlassen
頼っていいんだよ
Tayotte iinda yo
Wenn Du stolperst,
もし君がつまずいた時は
Moshi kimi ga tsumazuita toki wa
Werde ich Dich mit meinen Händen auffangen
この手で抱き止めるから
Kono te de dakitomeru kara

Die Zahl der Heilungen
癒される数と
Iyasareru kazu to
Und der Sorgen
心配する数が
Shinpai suru kazu ga
Wächst
増えていく
Fuete iku
Jedes Mal, wenn ich denke, dass es wichtig ist,
大切だと思う度
Taisetsu da to omou tabi
Wird es mir traurig bewusst
切なくなると知ったよ
Setsunaku naru to shitta yo

Aber die Worte, die meine Gefühle ausdrücken,
だけど気持ち表わす言葉
Dakedo kimochi arawasu kotoba
Reichen nicht aus, und ich
足りなくて僕は
Tarinakute boku wa
Kann Dir nicht sagen, was ich fühle
君に伝えられずいるけど
Kimi ni tsutaerarezu irukedo

Heute sitzt Du wieder neben mir
今日も僕の横で君は
Kyou mo boku no yoko de kimi wa
Und schenkst mir ein Lächeln
笑ってくれる
Waratte kureru
Ich habe gemerkt, dass Du mich
気付いたよ君も同じように
Kizuita yo kimi mo onaji you ni
Auf die gleiche Weise aufgefangen hast
僕を受け止めてくれてたんだ
Boku o uketomete kuretetanda
Als ich die Sanftheit bemerkte,
優しさに気がついた時
Yasashisa ni ki ga tsuita toki
Füllt es mich
込み上げてくる
Komiagetekuru
Eine liebevolle Empfindung, die
愛しくてたまらない想い
Itoshikute tamaranai omoi
Ich umarmen und Dir mitteilen möchte
抱きしめて伝えたいよ
Dakishimete tsutaetai yo

Um Dich zu beschützen, bin ich
君を守るために僕は
Kimi o mamoru tame ni boku wa
Jetzt hier bei Dir
今ここにいる
Ima koko ni iru
Du zeigst oft Stärke, doch
君はすぐに強がるけれど
Kimi wa sugu ni tsuyogaru keredo
Ich nehme auch Deine Schwächen an
弱さもすべて受け止めるから
Yowasa mo subete uketomeru kara
Egal wie klein es auch sein mag,
どんなに小さなことでも
Donnani chiisana koto demo
Du kannst dich auf mich verlassen
頼っていいんだよ
Tayotte iinda yo
Wenn Du stolperst,
もし君がつまずいた時は
Moshi kimi ga tsumazuita toki wa
Werde ich Dich mit meinen Händen auffangen
この手で抱き止めるから
Kono te de dakitomeru kara