Another Chance

Otra Oportunidad

Another Chance

No puedo silbar, tú
くちぶえふけないきみ
Kuchibue fukenai kimi
susurras una melodía en silencio
しずかにくちずさんだメロディー
shizukani kuchizusanda merodii
reproduciendo en bucle
プレイバックしてる
playback shiteru

La vibración de tus lágrimas
きみのなみだのしんどう
Kimi no namida no shindou
se mezcla con el aire
くうきをつたわって
kuuki wo tsutawatte
el momento en que tus brazos ligeramente me tocaron
うでをかすかにふれたしゅんかん
ude wo kasuka ni fureta shunkan

El sol es tan brillante
たいようまぶしくて
Taiyou mabushikute
que perdí la señal
みのがしちゃったしぐなる
minogashichatta shigunaru
a pesar de estar solo
ひとりでいるのには
hitori de iru no ni wa
en un espacio demasiado grande
ひろすぎるほし
hirosugiru hoshi
Dame otra oportunidad
Give me another chance
Give me another chance

Cuando nuestros corazones se superponen
こころかさねるとうかびあがる
Kokoro kasaneru to ukabi agaru
surgen varios colores
いろもよう
iromoyou
una sensación tan natural
こんなになaturalなかんかく
konna ni natural na kankaku
que no hay error
まちがってるわけないのに
machigatteru wake nai noni
al mirar desde el hueco de la memoria
きおくのすきまからのぞくときえる
kioku no sukima kara nozoku to kieru
ese patrón desaparece
あのもよう
ano moyou
no importa cuán lejos estemos separados
どんなにとおくはなれても
donna ni tooku hanaretemo
no deberíamos rendirnos
あきらめられるはずない
akiramerareru hazu nai

No importa cuánto hablemos de la luna
どんなにつきはなしても
Donna ni tsuki hanashitemo
no puedo ocultarlo
かくせない
kakusenai
desechando mi orgullo ahora
いまプライドをすてて
ima puraido wo sutete
te lo ruego
おねがいしてる
onegai shiteru

Cuando me despierto de un sueño
ゆめからさめたときに
Yume kara sameta toki ni
y estás allí
きみがそこにいてくれたら
kimi ga soko ni ite kuretara
oh, no necesito nada más
oh,なにもいらない
oh, nani mo iranai

El amor esconde
あいようかくされて
Aiyou kakusarete
la debilidad que descubrí por primera vez
はじめてしったよわさも
hajimete shitta yowasa mo
si estamos juntos
ふたりでいれるなら
futari de ireru nara
nos volvemos más fuertes
つよくなる
tsuyoku naru
Dame otra oportunidad
Give me another chance
Give me another chance

Te estoy buscando, mi querido
I'm searching for you, my dear
I'm searching for you, my dear
en los giratorios colores
in the まわるいろもよう
in the mawaru iro moyou
en el laberinto interminable
おわりのないめいろのなかで
owari no nai meiro no naka de
quiero acercarme un poco más a ti
きみにもうすこしちかづきたい
kimi ni mou sukoshi chikazukitai
en la batalla de cada día
このまいにちのたたかいのなかでは
kono mainichi no tatakai no naka dewa
no puedo llegar
とどかない
todokanai
no importa cuánto te abrace fuertemente
どんなに強くだきしめても
donna ni tsuyoku dakishitememo
no debería llegar, pero
つたわるはずはないけど
tsutawaru hazu wa nai kedo

Cuando nuestros corazones se superponen
こころかさねるとうかびあがる
Kokoro kasaneru to ukabi agaru
surgen varios colores
いろもよう
iromoyou
una sensación tan natural
こんなになaturalなかんかく
konna ni natural na kankaku
que no hay error
まちがってるわけないのに
machigatteru wake nai noni
al mirar desde el hueco de la memoria
きおくのすきまからのぞくときえる
kioku no sukima kara nozoku to kieru
ese patrón desaparece
あのもよう
ano moyou
no importa cuán lejos estemos separados
どんなにとおくはなれても
donna ni tooku hanaretemo
no deberíamos rendirnos
あきらめられるはずない
akiramerareru hazu nai