Os Dominadores (Aang e Korra) (Avatar)

Los Dominadores (Aang y Korra) (Avatar)

Os Dominadores (Aang e Korra) (Avatar)

Viniendo de una tierra tan lejanaVindos de uma terra tão distante
Con sus corazones sé que avanzaránCom os seus corações sei que vão adiantes
Lucharemos por todos nuestros valoresLutaremos por todos nossos valores
Somos, Los DominadoresNós somos, Dominadores

Un dominador de fuego muy tranquilo y pacienteUm dominador de fogo muito calmo e paciente
Disfrutando de un buen té sabroso y calienteApreciando um bom chá bem saboroso e quente
Al perder a mi hijo, la guerra abandonéAo perder o meu filho, a guerra abandonei
Y la sucesión del trono, también renunciéE a sucessão do trono, eu também renunciei

Enseñando a mi sobrino cómo dominar el fuegoEnsinando ao meu sobrinho como o fogo dominar
Estaré a su lado y siempre lo ayudaréEstarei ao lado dele e sempre o irei ajudar
El conocimiento debe ser un derecho de todosO conhecimento deve ser um direito de todos
Miembro de la Loto Blanca, padre Sho es más que un juegoMembro da lótus branca, pai sho é mais que um jogo

Nacido en la realeza, exiliado por mi padreNascido na realeza, pelo meu pai exilado
Capturar al avatar entonces me fue ordenadoCapturar o avatar então me foi ordenado
Para restaurar mi honor, esa era mi misiónPra restaurar minha honra, essa era minha missão
Si te interpones en mi camino, mis llamas te quemaránSe entrar na minha frente minhas chamas te queimarão

Marcado en mi rostro todo el trauma del pasadoMarcado no meu rosto todo o trauma do passado
Cansado de las traiciones, decidí cambiar de bandoCansado das traições, resolvi mudar de lado
Fue por un bien mayor que decidí cambiarFoi por um bem maior que eu decidi mudar
Salvaré al mundo junto al equipo avatarIrei salvar o mundo junto do time avatar

Princesa del fuego, descendiente de OzaiPrincesa do fogo, descendente de Ozai
Fuerte desde joven, siempre orgulleciendo a mi padreForte desde nova, sempre orgulhei meu pai
No tengo clemencia y todos me temenNão tenho clemência e todos temem a mim
Porque si te interpones en mi camino, declaro tu finPois se entrar na minha frente, declaro seu fim

Diferente a mi hermano, soy un prodigioDiferente do meu irmão, eu sou um prodígio
Si nos traicionarás, entonces te destruiréSe você irá nos trair, então irei destruí-lo
No intentes enfrentarme, porque soy más fuerteNem tente me enfrentar, por que eu sou mais forte
Mis llamas azules traerán tu muerteMinhas chamas azuis irão trazer sua morte

Esta es nuestra era, y por el bien lucharemosEssa é a nossa era, e pelo bem vamos lutar
Juntos más fuertes que el mal al lado del AvatarJuntos mais fortes que o mal ao lado do Avatar
Podemos doblar: El agua, la tierra, el fuego y hasta el airePodemos dobrar: A água, a terra, o fogo e até o ar
¡De los elementos portadores, los dominadores!Dos elementos portadores os dominadores!

Proveniente de la tribu del sur, dominadora de aguaVinda da tribo do sul, dominadora de água
El ser mujer no me hace débilO fato de ser mulher não faz de mim alguém fraca
Prodigio desde pequeña, luché contra la injusticiaProdígio desde pequena, lutei contra a injustiça
Mi poder de curación puede salvar muchas vidasO meu poder de cura, pode salvar muitas vidas

Evolucionando cada día, aprendí a doblar la sangreEvoluindo a cada dia, aprendi a dobra de sangue
Hoy soy mucho más fuerte de lo que fui antesHoje sou muito mais forte do que eu fui antes
Moldeando la forma del agua, lucharé con todoMoldando a forma da água, eu irei lutar com tudo
Luchando al lado de Aang, salvaremos el mundoLutando ao lado de Aang, nós salvaremos o mundo

Dominadora de tierra, la famosa bandida ciegaDominadora de terra, a famosa bandida cega
Puedo sentir sus impulsos solo a través de la tierraPosso sentir seus impulsos somente através da terra
Aunque no vea, veré su ubicaciónMesmo sem enxergar, verei a sua localização
No me derrotarás si mantengo mis pies en el sueloNão vai me derrotar se eu manter meus pés no chão

Yo creé la poderosa dominación de metalEu que criei a poderosa dominação de metal
Tan fuerte como una roca, mi golpe es fatalTão forte quanto uma rocha, o meu golpe é fatal
Aunque no lo demuestre, me importa quien amoMesmo sem demonstrar, eu me importo com quem amo
Y por el bien del mundo es que todos luchamosE pelo bem do mundo é que todos nós lutamos

Como el avatar, guiaré a las nacionesComo o avatar, guiarei as nações
Controlando una a una, todas las dominacionesControlando uma a uma, todas as dominações
Agua, tierra, fuego y aireÁgua, terra, fogo e ar
En el control de mi mano, último maestro del aireNo controle da minha mão, último mestre do ar

Los avatares ancestrales vinieron a guiar mi caminoOs avatares ancestrais vieram pra guiar meu caminho
Me mostraron que nunca estuve soloMe mostraram que eu jamais estive sozinho
Por mis amigos me sacrificoPelos meus amigos eu me sacrifico
Cumpliré mi deber, estoy seguro de elloVou cumprir o meu dever, estou certo disso

Aunque esté lejos de todo, prometo regresarMesmo longe de tudo eu prometo voltar
¡Mi nombre es Aang, el Avatar!O meu nome é Aang, o Avatar!

Esta es nuestra era, y por el bien lucharemosEssa é a nossa era, e pelo bem vamos lutar
Juntos más fuertes que el mal al lado del AvatarJuntos mais fortes que o mal ao lado do Avatar
Podemos doblar: El agua, la tierra, el fuego y hasta el airePodemos dobrar: A água, a terra, o fogo e até o ar
¡De los elementos portadores, los dominadores!Dos elementos portadores os dominadores!

Hijo de Aang y Katara, un dominador de aireFilho de Aang, e Katara, um dominador de ar
El maestro del Avatar, prometo que siempre enseñaréO mestre do Avatar, eu prometo que sempre vou ensinar
Maestro habilidoso manteniendo la seriedadMestre habilidoso mantendo a seriedade
Luchando siempre sin miedo y con mucha habilidadLutando sempre sem medo e com muita habilidade
El maestro de Korra en el arte de doblar el aireO mestre de Korra na arte de dobrar o ar
Pues, se me dio la tarea de ayudar al avatarPois, foi me dada a tarefa de ajudar o avatar

Cargando el legado de la gran bandida ciegaCarregando o legado da grande bandida cega
Siempre con mucha garra dominando la tierraSempre com muita garra dominando a terra
No temo al peligro y no huyo del combateEu não temo o perigo e não fujo do combate
Respétame, soy la autoridadTenha respeito por mim, eu sou a autoridade

En la ciudad república, soy la jefa de policíaNa cidade república, sou a chefe de polícia
Severa y firme luchando siempre por la justiciaSevera e firme lutando sempre pela justiça
Así como mi madre, puedo doblar el metalAssim como minha mãe, eu posso dobrar o metal
Así que no me desafíes o perderás al finalEntão não me desafie ou vai perder no final

Dobladura de aire y fuerte lado espiritualDobradora de ar e forte lado espiritual
Irradiando gentileza, un prodigio sin igualEmanando gentileza, um prodígio sem igual
Calmada y madura aunque aún siendo jovenCalma e madura mesmo ainda sendo nova
Soy la nieta de Aang, mi nombre es JinoraEu sou a neta de Aang, o meu nome é Jinora

Arriesgando nuestras vidas aprendiendo a doblarArriscando as nossas vidas aprendendo a dominar
¡La tierra y el aire! ¡La tierra y el aire!À terra e o ar! À terra e o ar!
Por el bien de estas personas nos levantaremos de nuevoPelo bem dessas pessoas vamos nos erguer de novo
¡Como el agua y el fuego! ¡Como el agua y el fuego!Como a água e fogo! Como a água e fogo!

Arriesgando nuestras vidas aprendiendo a doblarArriscando as nossas vidas aprendendo a dominar
¡La tierra y el aire! ¡La tierra y el aire!À terra e o ar! À terra e o ar!
Por el bien de estas personas nos levantaremos de nuevoPelo bem dessas pessoas vamos nos erguer de novo
¡Como el agua y el fuego! ¡Como el agua y el fuego!Como a água e fogo! Como a água e fogo!

Un dominador de tierra con un gran corazónUm dominador da terra com um grande coração
Crecí solo en las calles junto a mi hermanoCresci sozinho nas ruas ao lado do meu irmão
Pero nada me impidió volver a sonreírMas nada me impediu de voltar a sorrir
Fuerte como la tierra y nada me destruiráForte como terra e nada vai me destruir

Tengo fuerza de voluntad y nada me detieneTenho força de vontade e nada me para
Evolucionando mi poder, aprendí a doblar lavaEvoluindo meu poder, aprendi a dobrar lava
Protegeré siempre a quienes amoTodos aqueles que eu amo, eu sempre vou proteger
Y nunca huiré, sé que venceréE eu nunca irei fugir, pois, sei que eu vou vencer

Rápido como el fuego quemaré a los enemigosRápido como fogo eu queimarei os inimigos
Feroz y sin miedo, nunca huyo del peligroFeroz e sem medo, nunca fujo do perigo
Detrás de esta apariencia guardo memoriasPor trás desse semblante eu guardo memórias
De un pasado tan triste que cargo ahoraDe um passado tão triste que carrego agora

Pero mi fuerza vino de mi experienciaMas a minha força veio da minha vivência
Fuerte y valiente, tengo mucha resistenciaForte e destemido, eu tenho muita resistência
No intentes luchar conmigo si no quieres quemarteNão tente lutar comigo se não quiser se queimar
Aquellos que hacen el mal, los carbonizaréAqueles que fazem o mal, eu irei carbonizar

El nuevo avatar proveniente de la tribu del aguaO novo avatar vindo da tribo da água
Ahora estoy más fuerte gracias a KataraAgora estou mais forte graças a Katara
Puedo controlar todos los elementosTodos os elementos eu consigo controlar
Honraré a los avatares anterioresOs avatares anteriores eu irei honrar

Soy el equilibrio, el puente entre los mundosSou o equilíbrio, a ponte entre os mundos
Es para mantener la paz que aquí luchoÉ para manter a paz que aqui eu luto
No temeré al enemigo y nunca retrocederéNão temerei o inimigo e nunca vou recuar
Lo corrupto purificaréO que está corrompido eu irei purificar

Arriesgando nuestras vidas aprendiendo a doblarArriscando as nossas vidas aprendendo a dominar
¡La tierra y el aire! ¡La tierra y el aire!À terra e o ar! À terra e o ar!
Por el bien de estas personas nos levantaremos de nuevoPelo bem dessas pessoas vamos nos erguer de novo
¡Como el agua y el fuego! ¡Como el agua y el fuego!Como a água e fogo! Como a água e fogo!