Hitoshizuku

Gotas de una sola vez

Hitoshizuku

El estanque recibe una sola gota
みなもはひとしずくうけとめて
minamo wa hitoshizuku uketomete
con calma la teje una y otra vez
いくえにもおだやかにつむぎだす
ikue ni mo odayaka ni tsumugidasu

La suave expansión de las ondas
はもんのゆるやかなひろがりは
hamon no yuruyaka na hirogari wa
se convierte en olas que se acercan y retroceden sin fin
なみとなりはてしなくよせかえす
nami to nari hateshinaku yosete-kaesu

Abrazando un sueño aún no visto
まだみぬゆめをだき
mada minu yume wo daki
como si no deseara nada en absoluto
まるでなにものぞまないように
maru de nanimo nozomanai you ni

Siempre que levanto la vista
みあげればいつも
miagereba itsumo
busco el resplandor
かがやきをもとめ
kagayaki wo motome
apuntando solo hacia adelante
まえだけをめざし
mae dake wo mezashi
he caminado
あるいてきたけど
aruitekita kedo

Todas las respuestas
すべてのこたえは
subete no kotae wa
viven en este corazón
このむねのなかに
kono mune no naka ni
vivimos la misma estación
おなじきせつをいきる
onaji kisetsu wo ikiru
todos nosotros
ぼくらはみんな
bokura wa minna
de vez en cuando danzamos con una sola gota
ときにまうひとしずく
toki ni mau hitoshizuku

La luz silenciosamente trae la mañana
ひかりがしずかにあさをはこび
hikari ga shizuka ni asa wo hakobi
la niebla se despeja, las hojas caen de los árboles
きりははれこのはからこぼれおちる
kiri wa hare ko no ha kara kobore-ochiru

Desde aquí, todo
ここからなにもかも
koko kara nanimo ka mo
se transforma como un nuevo comienzo
うまれかわるたびだちのように
umare-kawaru tabidachi no you ni

Mientras nos encontramos
めぐりあいながら
meguriainagara
mientras nos contamos
つたえあいながら
tsutaeainagara
hacemos florecer
あたらしいはなを
atarashii hana wo
nuevas flores en el corazón
こころにさかせて
kokoro ni sakasete

Las olas se mecen con el viento
かぜにゆれるなみ
kaze ni yureru nami
se escucha el murmullo de las olas
きこえるしおさい
kikoeru shiosai
superponiendo formas diferentes
ちがうかたちをかさね
chigau katachi wo kasane
creamos una era
じだいをつくる
jidai wo tsukuru
una única gota
ゆいいつのひとしずく
yuiitsu no hitoshizuku

Mientras nos encontramos
めぐりあいながら
meguriainagara
mientras nos contamos
つたえあいながら
tsutaeainagara
hacemos florecer
あたらしいはなを
atarashii hana wo
nuevas flores en el corazón
こころにさかせて
kokoro ni sakasete

Todas las respuestas
すべてのこたえは
subete no kotae wa
viven en este corazón
このむねのなかに
kono mune no naka ni
vivimos la misma estación
おなじきせつをいきる
onaji kisetsu wo ikiru
todos nosotros
ぼくらはみんな
bokura wa minna
de vez en cuando danzamos con una sola gota
ときにまうひとしずく
toki ni mau hitoshizuku