おかあさんの唄 (okaasan no uta)

Chanson de Maman

おかあさんの唄 (okaasan no uta)

J'espère te rencontrer, même si je ne t'ai pas encore vu
まだ見ぬあなた会えますように
madaminu anata aemasu you ni
Je caresse mon ventre, toujours en espérant
おなかをさすり いつも願った
onaka wo sasuri itsumo negatta

Hé, hé, à quoi tu ressembles, dis-moi ?
ふーう ふーう どんな顔してるかな
fu-u-u fu-u-u donna kao shiteru ka na
Hé, hé, quelle voix tu as, je me demande
ふーう ふーう どんな声をしてるの
fu-u-u fu-u-u donna koe wo shiteru no

De grands yeux qui me reflètent
大きな瞳 私を映す
ookina hitomi watashi wo utsusu
Des larmes éclatent sur mes joues
涙の粒がほほにはじける
namida no tsubu ga hoho ni hajikeru

Viens, viens, le repas est prêt
まんま まんま おいで ごはんできたよ
manma manma oide gohan dekita yo
Allez, allez, viens, on va se balader
たたた たたた おいで さんぽいこうよ
ta-ta-ta ta-ta-ta oide sanpo ikou yo

Avec des yeux en larmes, je serre mes genoux
泣きはらした目で膝を抱える
nakiharashita me de hiza wo kakaeru
Raconte-moi pourquoi, dis-moi tout
わけをきかせて すべて話して
wake wo kikasete subete hanashite
Tout ira bien, je ne vais nulle part
だいじょうぶ どこにもいかないよ
daijoubu dokoemo ikanai yo
Quoi qu'il arrive, je serai là avec toi
なにがあっても いっしょにいるよ
nani ga atte mo issho ni iru yo
J'aime ton sourire, tu sais
あなたの笑った顔が好きよ
anata no waratta kao ga suki yo
Même quand je suis triste, tu me redonnes le moral
うちこんでいても げんきをくれる
uchikondeite mo genki wo kureru