La Pasionaria

La Pasionaria

La Pasionaria

Ma passionaria, fleur paraguayenneMi pasionaria, flor paraguaya
D'où viens-tu, belle au regard?¿Mamópa oiméta nde rasaha?
De la beauté que j'entendsNeporãitégui che rohenóiva
Dans le ciel, petite filleMburukujápe, mitãkuña
Les étoiles brillent dans ton regardOjajaipáko umi nde resa
Et ta beauté me fait chavirerIñapopêko pe ne akãrague
Et tu ne sais pas à quel point je t'aimeHa nderecháva nemomorãva
Je suis comblé quand je suis avec toiIpy'aitégui che javeve

La lune brille dans ton cielJasy ra'ýko nde tyvytágui
Éclatante, petite filleOtî voíva, mitãkuña
Quand le soleil se lève sur l'horizonResê javérõ ku pyharérõ
Elle est là, la passionariaHa'e ya oguéma, mburukuja
J'ai traversé mille cheminsYa he cruzado por mil caminos
Et je n'ai jamais vu ta beautéY nunca he visto la ndeichagua
Cette beauté que tu dégagesEsa belleza nde rerekóva
Je ne peux pas l'oublier, passionariaChe ndatopáiva, mburukuja

Apporte la rose, apporte le lysTou la rosa, tou la lirio
Toutes les fleurs sont en fêteTodas las flores hechapyrã
Comme si elles dansaient autour de toiEntero umíva oîhaguéicha
Sur ton chemin, elles s'inclinentNde rapykuépe rehejapa
Je te parle, je t'adoreRomoñe'êne, romomorãne
Sur cette terre, je vis pour toiKo yvy ári aime aja
Chaque moment, je te chérisCada momento rohetûségui
Je te garderai, passionariaChetarováta, mburukuja