Virgencita de Caacupé

Heilige Jungfrau von Caacupé

Virgencita de Caacupé

Schon zieht die KarawaneYa la caravana
Der Gläubigen heraufDe los promeseros
Der Hügel von CaacupéAsciende la loma
Hoch hinaufDe Caacupé
Bronzeglocken läutenCampanas de bronce
Rufen die GebeteLlamando oraciones
Rufen die TreuenLlaman a los fieles
Mit einem süßen Gesang für das ñembo'eCon un canto dulce para el ñembo'e

Heilige JungfrauVirgencita Santa
Ich erinnere mich, dass ich eines TagesRecuerdo que un día
Mit Psalm auf den LippenCon Salmo en los labios
Zu dir kamHasta ti llegué
Und dort knieendY allí de rodillas
In deinem HeiligtumEn tu santuario
Voller gläubigem EiferCon fervor creyente
Habe auch ich gebetet, wie ein PilgerComo un peregrino yo también oré

Oh! Heilige Jungfrau der Wunder¡Oh! Virgencita de los milagros
Du, die du gütig bistTú que eres buena
Höre meine Bitten: Ich komme, um zu bittenOye mis ruegos: Vengo a pedirte
Dass deine Verzeihungen zu mir kommenQue tus perdones lleguen a mí

Strom von Zauber und ZärtlichkeitCaudal de hechizo y de ternura
Liegt in deinen AugenHay en tus ojos
Die so blau sind wie der HimmelQue son azules como ese cielo
Der den Boden bedeckt, wo ich geboren wurdeQue cubre el suelo donde nací

Wie in einem MysteriumComo en un misterio
Von heiliger LegendeDe leyenda sacra
Aus einer fernen ZeitDe un tiempo remoto
Die nicht zurückkehrtQue no ha de volver
Erinnere ich dein BildEvoco tu imagen
Das ist das meiner RasseQue es la de mi raza
Von bergiger AbstammungDe estirpe serrana
Heilige indigene Jungfrau von CaacupéVirgencita india de Caacupé

Eines Tages wollten sieUn día quisieron
Dich weit weg bringenLlevarte muy lejos
Aber in einem MysteriumPero en un misterio
Sagtest du ToveDijiste Tove
Seitdem blindDesde entonces ciego
Glaubwürdig und ehrlichCreyente y sincero
Hat dein bescheidenes VolkTu pueblito humilde
Heilige JungfrauVirgencita Santa
Sich dir zu Füßen geworfenSe postró a tus pies

Oh! Heilige Jungfrau der Wunder¡Oh! Virgencita de los milagros
Du, die du gütig bistTú que eres buena
Höre meine Bitten: Ich komme, um zu bittenOye mis ruegos: Vengo a pedirte
Dass deine Verzeihungen zu mir kommenQue tus perdones lleguen a mí

Strom von Zauber und ZärtlichkeitCaudal de hechizo y de ternura
Liegt in deinen AugenHay en tus ojos
Die so blau sind wie der HimmelQue son azules como ese cielo
Der den Boden bedeckt, wo ich geboren wurdeQue cubre el suelo donde nací