Virgencita de Caacupé

Little Virgin of Caacupé

Virgencita de Caacupé

Here comes the caravanYa la caravana
Of the faithful pilgrimsDe los promeseros
Climbing the hillAsciende la loma
Of CaacupéDe Caacupé
Bronze bellsCampanas de bronce
Calling for prayersLlamando oraciones
Summon the believersLlaman a los fieles
With a sweet song for the offeringCon un canto dulce para el ñembo'e

Little Virgin, HolyVirgencita Santa
I remember one dayRecuerdo que un día
With a psalm on my lipsCon Salmo en los labios
I came to youHasta ti llegué
And there on my kneesY allí de rodillas
In your sanctuaryEn tu santuario
With fervent faithCon fervor creyente
Like a pilgrim, I prayed tooComo un peregrino yo también oré

Oh! Little Virgin of miracles¡Oh! Virgencita de los milagros
You who are goodTú que eres buena
Hear my pleas: I come to ask youOye mis ruegos: Vengo a pedirte
That your forgiveness comes to meQue tus perdones lleguen a mí

A flow of magic and tendernessCaudal de hechizo y de ternura
Is in your eyesHay en tus ojos
That are blue like that skyQue son azules como ese cielo
That covers the ground where I was bornQue cubre el suelo donde nací

Like in a mysteryComo en un misterio
Of sacred legendDe leyenda sacra
From a distant timeDe un tiempo remoto
That won't returnQue no ha de volver
I evoke your imageEvoco tu imagen
That is of my raceQue es la de mi raza
Of mountain lineageDe estirpe serrana
Little Indian Virgin of CaacupéVirgencita india de Caacupé

One day they wantedUn día quisieron
To take you far awayLlevarte muy lejos
But in a mysteryPero en un misterio
You said ToveDijiste Tove
Since then blindDesde entonces ciego
Faithful and sincereCreyente y sincero
Your humble little townTu pueblito humilde
Little Virgin, HolyVirgencita Santa
Kneels at your feetSe postró a tus pies

Oh! Little Virgin of miracles¡Oh! Virgencita de los milagros
You who are goodTú que eres buena
Hear my pleas: I come to ask youOye mis ruegos: Vengo a pedirte
That your forgiveness comes to meQue tus perdones lleguen a mí

A flow of magic and tendernessCaudal de hechizo y de ternura
Is in your eyesHay en tus ojos
That are blue like that skyQue son azules como ese cielo
That covers the ground where I was bornQue cubre el suelo donde nací