Virgencita de Caacupé

Vierge de Caacupé

Virgencita de Caacupé

Déjà la caravaneYa la caravana
Des dévotsDe los promeseros
Monte la collineAsciende la loma
De CaacupéDe Caacupé
Cloches de bronzeCampanas de bronce
Appelant les prièresLlamando oraciones
Appellent les fidèlesLlaman a los fieles
Avec un chant doux pour le ñembo'eCon un canto dulce para el ñembo'e

Vierge SainteVirgencita Santa
Je me souviens qu'un jourRecuerdo que un día
Avec le psaume sur les lèvresCon Salmo en los labios
J'ai atteint ton seuilHasta ti llegué
Et là, à genouxY allí de rodillas
Dans ton sanctuaireEn tu santuario
Avec ferveur croyanteCon fervor creyente
Comme un pèlerin, j'ai aussi priéComo un peregrino yo también oré

Oh ! Vierge des miracles¡Oh! Virgencita de los milagros
Toi qui es bonneTú que eres buena
Entends mes supplications : Je viens te demanderOye mis ruegos: Vengo a pedirte
Que tes pardons viennent à moiQue tus perdones lleguen a mí

Flux de charme et de tendresseCaudal de hechizo y de ternura
Il y a dans tes yeuxHay en tus ojos
Qui sont bleus comme ce cielQue son azules como ese cielo
Qui couvre le sol où je suis néQue cubre el suelo donde nací

Comme dans un mystèreComo en un misterio
D'une légende sacréeDe leyenda sacra
D'un temps lointainDe un tiempo remoto
Qui ne reviendra pasQue no ha de volver
J'évoque ton imageEvoco tu imagen
Qui est celle de ma raceQue es la de mi raza
De lignée montagnardeDe estirpe serrana
Vierge indienne de CaacupéVirgencita india de Caacupé

Un jour, ils ont vouluUn día quisieron
Te mener très loinLlevarte muy lejos
Mais dans un mystèrePero en un misterio
Tu as dit ToveDijiste Tove
Depuis lors, aveugleDesde entonces ciego
Croyant et sincèreCreyente y sincero
Ton humble villageTu pueblito humilde
Vierge SainteVirgencita Santa
S'est prosterné à tes piedsSe postró a tus pies

Oh ! Vierge des miracles¡Oh! Virgencita de los milagros
Toi qui es bonneTú que eres buena
Entends mes supplications : Je viens te demanderOye mis ruegos: Vengo a pedirte
Que tes pardons viennent à moiQue tus perdones lleguen a mí

Flux de charme et de tendresseCaudal de hechizo y de ternura
Il y a dans tes yeuxHay en tus ojos
Qui sont bleus comme ce cielQue son azules como ese cielo
Qui couvre le sol où je suis néQue cubre el suelo donde nací