Mou Bye Bye

Mou Bye Bye

Die Erinnerungen werden niemals verblassen, ich bereue nichts
けしてきえぬおもいでもこうかいない
Keshite kienu omoi demo koukainai
Du hast mir einen Strahl von Twilight geschenkt
きみはおれにさしこんだひとすじのTwilight
Kimi wa ore ni sashikonda hitosuji no Twilight
Doch ich habe erkannt, dass es schöner ist, wenn wir uns näherkommen
でもきづいたふたりみをよせあうほうがいたいよ
Demo kizuita futari mi wo yoseau houga itai yo
Ich wünsche mir nur Glück, also sage ich schon mal BYE-BYE
ただしあわせだけをねがいつげるもうBYE-BYEと
Tada shiawase dake wo negai tsugeru mou BYE-BYE to

Nur wir beide, können wir reden, du musst sein
Just the two of us, can we talk, you gatta be
Just the two of us, can we talk, you gatta be
Wie du zu deinem Lieblingssong tanzt, das ist einfach toll
お気に入りのきょくでおどるそのすがたに
Okiniiri no kyoku de odoru sono sugata ni
Ich bin gefesselt, natürlich bist du die beste Tänzerin
おれはTORIKOもちろんおまえはどんなおどりこよりも
Ore wa TORIKO mochiron omae wa donna odoriko yorimo
Wir bewegen uns im Takt, Hand in Hand
じょうしゅにおとにのるつないだてとて
Jyoushu ni oto ni noru tsunaida te to te
Doch unsere Blicke treffen sich nicht, ich bin zu schüchtern, um es zu sagen
けどあわせないめとめはずかしがりのおれがいう
Kedo awasenai me to me hazukashigari no ore ga iu
Ähm, ich habe Schwierigkeiten, die Worte zu finden
ええとね...ことばつまりながらつたえた
Eeto ne... Kotoba tsumari nagara tsutaeta
Um all meine Gedanken in den Beat zu legen
ありったけのおもいをのせるTo da beat so
Arittake no omoi wo noseru To da beat so
Ohne Hilfe von jemandem, stützen wir uns gegenseitig, damit wir nicht fallen
だれのたすけもなくふたりはたおれないようささえあい
Dare no tasuke mo naku futari wa taorenai you sasaeai
Wir haben diese kurzen, glücklichen Tage verbracht, die gleiche Melodie gespielt
すごしたつかのまのしあわせの日々、おなじMelodyをかなであい
Sugoshita tsuka no ma no shiawase no hibi, onaji Melody wo kanadeai
Unsere Herzen und Körper haben sich vereint, doch jetzt sind wir schon getrennt
こころ、からだかさねあわせたけれどいまはもうはなればなれ
Kokoro, karada kasaneawaseta keredo ima wa mou hanarebanare
Trotzdem schauen wir uns gegenseitig an
それでもたがいにふりむかす
Sore demo tagaini furimokasu
Jetzt summen wir beide die Melodie, die uns verbindet
もう、いまはふたりちかうきょくをくちずさむの
Mou, ima wa futari chikau kyoku wo kuchizusamu no

Die Erinnerungen werden niemals verblassen, ich bereue nichts
けしてきえぬおもいでもこうかいない
Keshite kienu omoi demo koukainai
Du hast mir einen Strahl von Twilight geschenkt
きみはおれにさしこんだひとすじのTwilight
Kimi wa ore ni sashikonda hitosuji no Twilight
Doch ich habe erkannt, dass es schöner ist, wenn wir uns näherkommen
でもきづいたふたりみをよせあうほうがいたいよ
Demo kizuita futari mi wo yoseau houga itai yo
Ich wünsche mir nur Glück, also sage ich schon mal BYE-BYE
ただしあわせだけをねがいつげるもうBYE-BYEと
Tada shiawase dake wo negai tsugeru mou BYE-BYE to

Der Winter, der uns umarmt, ist unaufhörlich
むかえたよどめのふゆはすきまなく
Mukaeta yodome no fuyu wa sukimanaku
Der Schnee tanzt, und ich kann nicht genug davon bekommen
ふたりつつみこむようにゆきがまうふゆがすきでしょうがない
Futari tsutsumikomu you ni yuki ga mau fuyu ga suki deshou ga nai
Die Schneeflocken, die sich um dich legen, sind so schön
あなたにこなゆきがほどけたゆきげしょう
Anata ni konayuki ga hodokoshita yukigeshou
Dein strahlendes Gesicht im Licht
きれいだねめのひかりあびかがやくすがた
KIREI da ne me no hikari abi kagayaku sugata
Irgendwie ist die Zeit vergänglich, der Schatten zu schwer
なぜかどうがはかなく、おもすぎたかげ
Naze ka dou ga hakanaku, omosugita kage
Dein Lächeln, das mir gezeigt wurde, schmilzt mit dem Schnee
おれへみせたえがおもゆきとともにとけてきえた
Ore he miseta egao mo yuki to tomo ni tokete kieta
Sag nicht so traurige Dinge, bitte
なんてそんなかなしことはいわないでくれよ
Nante sonna kanashii koto wa iwanai de kure yo
Ich brauche nur dich
I gotta all I need is you
I gotta all I need is you
Doch die Geschichte, die ich nicht erzählen kann, ist ein Wort, das nicht in mein Leben passt
だけどかけないこのさきのものがたりいのちもやどれないことだまに
Dakedo kakenai kono saki no monogatari inochi mo yadorenai kotodama ni
Deshalb nehme ich jetzt wieder den Stift in die Hand
だからおれはいま、またPenをてにとる
Dakara ore wa ima, mata Pen wo te ni toru
Um das Epilog dieser Erzählung zu schreiben
つづるこのしゅうせつのEpilogueを
Tsuzuru kono shuusetsu no Epilogue wo

Die Erinnerungen werden niemals verblassen, ich bereue nichts
けしてきえぬおもいでもこうかいない
Keshite kienu omoi demo koukainai
Du hast mir einen Strahl von Twilight geschenkt
きみはおれにさしこんだひとすじのTwilight
Kimi wa ore ni sashikonda hitosuji no Twilight
Doch ich habe erkannt, dass es schöner ist, wenn wir uns näherkommen
でもきづいたふたりみをよせあうほうがいたいよ
Demo kizuita futari mi wo yoseau houga itai yo
Ich wünsche mir nur Glück, also sage ich schon mal BYE-BYE
ただしあわせだけをねがいつげるもうBYE-BYEと
Tada shiawase dake wo negai tsugeru mou BYE-BYE to

Verzerrte Liebe, die wir uns gegenseitig aufzwingen
いがんだあい、むりにおしつけあおうと
Iganda ai, muri ni oshitsuke aou to
Die Lücken, die wir geschaffen haben, werden niemals gefüllt
できたすきまはけしてうずまらない
Dekita sukima wa keshite uzumaranai
Deine Ohren sind nicht schlecht
そのみみはふがないでいい
Sono mimi wa fuganai de ii
Ich werde nicht mehr für dich singen
おれはもうにどとおまえのためにうたわない
Ore wa mou nidoto omae no tame ni utawanai
In der kleinen Wohnung im 21. Stock eines alten Gebäudes
じゅうにじゅうひとまRCたてmpアパートのいっしつにふたりでさかし
Juu ni juu hitoma RC tate mp APAATO no isshitsu ni futari de sakashi
Haben wir zusammen geschlafen, während du schliefst
ねぶれめひび、きみはまどろむと
Nebureme hibi, kimi wa madoromu to
Ich hörte das Lied, das ich dir als Wiegenlied sang
こもりうたかわりにきいてたあのきょくも
Komoriuta kawari ni kiite ta ano kyoku mo
Ein traurigeres BYE-BYE als ein Abschied
さよならよりもかなしいBYE-BYE
Sayonara yori mo kanashii BYE-BYE
Wenn ich wiedergeboren werde, möchte ich dich wiedersehen
うまれかわったならまたあいたい
Umarekawatta nara mata aitai
Gemeinsam zerfallen, bis wir die gleiche Liebe spüren
ともにくずれるじがいっしょなまでのあいのきが
Tomo ni kuzureru jiga isshona made no ai no kiga
So fühlte ich es, deshalb jetzt
そんなきがしただからこそいま
Sonna ki ga shita dakara koso ima

Die Erinnerungen werden niemals verblassen, ich bereue nichts
けしてきえぬおもいでもこうかいない
Keshite kienu omoi demo koukainai
Du hast mir einen Strahl von Twilight geschenkt
きみはおれにさしこんだひとすじのTwilight
Kimi wa ore ni sashikonda hitosuji no Twilight
Doch ich habe erkannt, dass es schöner ist, wenn wir uns näherkommen
でもきづいたふたりみをよせあうほうがいたいよ
Demo kizuita futari mi wo yoseau houga itai yo
Ich wünsche mir nur Glück, also sage ich schon mal BYE-BYE
ただしあわせだけをねがいつげるもうBYE-BYEと
Tada shiawase dake wo negai tsugeru mou BYE-BYE to

Zum Beispiel gibt es nicht viele Frauen, die für jemand anderen sterben würden
たとえばだれかのため、しねるおんななんてそうはいない
Tatoeba dareka no tame, shineru onna nante sou wa inai
Du lebst schöner und höher als jeder andere
だれよりもけたかくてうつくしくいきるおまえ
Dare yori mo ketakakute utsukushiku ikiru omae
Es ist zu schade für mich, so wie damals
おれにはもったいないであったころのように
Ore ni wa mottainai deatta koro no you ni
Bleib einfach so, ohne Angst, so hoch zu fliegen
そのままのあなたこわらずにSo fly high
Sono mama no anata kowarazu ni So fly high
Am Ende wünsche ich mir nur Glück, also sage ich schon mal BYE-BYE
さいごにしあわせだけをねがいをつけるもうBYE-BYE
Saigo ni shiawase dake wo negai wo tsukeru Mou BYE-BYE