Tomo Yo

Tomo Yo

Tomo Yo

Je rappe pour mes gars
I rap for my men
I rap for my men
Il n'y a pas de frontière entre toi et moi
俺とお前にはない境界線
Ore to omae ni wa nai kyoukaisen
Félicitations, frère, après l'amour
おめでとう兄弟恋愛をへて
Omedetou kyoudai ren'ai wo he te
Dans cette belle frontière
このすてきな境界で
Kono suteki na kyoukai de
J'ai vu le serment d'un homme accompli
見せてもらった一人前の男の誓い
Misete moratta ichininmae no otoko no chikai
Alors prends ça comme un cadeau de ma part
それじゃあ受け取れ俺からのお祝い
Sore jaa uketore ore kara no oiwai

Ami, merci d'être là avec moi
友よこんな俺と共にいてくれて
Tomo yo konna ore to tomoni ite kurete
Vraiment, merci
本当にありがとう
Hontou ni arigatou
Adieu à notre jeunesse insouciante
さらば青き春の頃に
Saraba aoki haru no koro ni
Quand tout sera calme, retrouvons-nous tous
落ち着いたらみんなで会いましょう
Ochitsuitara mina de aimashou

Aujourd'hui, c'est le meilleur break de tous les temps
今日は今までで一番のブレイコウ
Kyou wa ima made de ichiban no bureikou
Hé, camarade de micro
なあマイクラスメイト
Naa mai kurasumeito
À vélo jusqu'à la maison de la famille Nami
チャリで波橋家路まで
Chari de nami hashi ieji made
Une communication maladroite
ぎこちなく取ったコミュニケーション
Gikochi naku totta komyunikeeshon
D'où viens-tu ? Quel collège ? Ah
地元どこどこ？何中？ああ
Jimoto doko doko ? nani chuu ? ah
Nos QI ne sont jamais très élevés
互いに決して高くないIQ
Tagaini kesshite takakunai iq
On se vantait fièrement
誇らしげに見せあった
Hokorashige ni mise atta
De nos faux portefeuilles de marque
ブランド品パチモンの財布
Burando hin pachimon no saifu

En pantalon large et chemise Y
ダボダボのスラックスにYシャツ
Dabo dabo no surakkusu ni y shatsu
J'ai trouvé du plaisir en désobéissant
逆らうことでなぜか得た快楽
Sakarau koto de nazeka eta kairaku
On était sur la même longueur d'onde à cette époque
青い時代に気があった
Aoi jidai ni ki ga atta
Jamais de retenue entre nous
遠慮などは一度もなかった
Enryo nado wa ichido mo shinakatta
Les sentiments de cette époque
あの頃の想いも
Ano koro no omoi mo
Je peux maintenant les exprimer
今なら言える
Ima nara ieru

Ami, merci d'être là avec moi
友よこんな俺と共にいてくれて
Tomo yo konna ore to tomoni ite kurete
Vraiment, merci
本当にありがとう
Hontou ni arigatou
Adieu à notre jeunesse insouciante
さらば青き春の頃に
Saraba aoki haru no koro ni
Quand tout sera calme, retrouvons-nous tous
落ち着いたらみんなで会いましょう
Ochitsuitara mina de aimashou

On partage un verre, encore un peu trouble
酒を交わすまた淀し
Sake wo kawasu mata yodooshi
Trente ans passés et je bois toujours autant
三十過ぎていまだにたく飲みか
Misoji sugite imadani taku nomi ka
Peu importe le temps qui passe, rien ne change
いつまで経っても変わらない
Itsumade tatte mo kawaranai
Ton sourire d'enfant devient rouge
幼い笑顔が真っ赤に染まる
Osanai egao ga makka ni somaru

Des louanges de bénédiction ici, je l'écris
祝福の賛美ここにしるそう
Shukufuku no sanbi koko ni shirusou
En ce jour béni
今日の良き日でも
Kyou no yoki hi demo
Je ne peux toujours pas me saouler, je ressens
まだ酔えない俺は感じ
Mada yoenai ore wa kanji
J'ai envie de danser à poil
裸になっちゃって踊りたいくらい
Hadaka ni nacchatte odoritai kurai
Journée heureuse mais un peu mauvaise
Happy dayけどちょっとbad day
Happy day kedo chotto bad day
Il y a de la solitude, "attends un peu"
寂しさはある「ちょっと待って
Sabishisa wa aru "chotto matte"

Des mots que je ne peux pas dire, c'est normal
言えない言葉当たり前
Ienai kotoba atarimae
Un visage triste au départ, c'est sérieux
門出に浮かない顔はマジ出せ
Kadode ni ukanai kao wa maji dase
Aujourd'hui, je suis en second rôle
今日は俺が脇役の立場で
Kyou wa ore ga wakiyaku no tachiba de
Faisons la fête, tout le monde, formez un cercle
盛り上げるみんなさあ輪になれ
Mori ageru minna saa wa ni nare

Ami, merci d'être là avec moi
友よこんな俺と共にいてくれて
Tomo yo konna ore to tomoni ite kurete
Vraiment, merci
本当にありがとう
Hontou ni arigatou
Adieu à notre jeunesse insouciante
さらば青き春の頃に
Saraba aoki haru no koro ni
Quand tout sera calme, retrouvons-nous tous
落ち着いたらみんなで会いましょう
Ochitsuitara mina de aimashou

Si jamais tu baisses les yeux quelque part
もしどこかでうつむくなら
Moshi dokoka de utsumuku nara
Je viendrai directement te retrouver
またそこまで直行くから
Mata soko made sugu yuku kara
Avec notre bande habituelle jusqu'à l'aube
お決まりのメンツで夜が明けるまで
Okimari no mentsu de yoru ga akeru made
À la table, jusqu'à ce que ça aille mieux
囲むテーブルで気が晴れるまで
Kakomu teeburu de ki ga hareru made

Comme tu l'as fait pour moi autrefois
昔お前がそうしてくれたように
Mukashi omae ga sou shite kureta you ni
J'ai retrouvé la raison plusieurs fois grâce à ça
幾度もそれで取り戻した正気
Ikudo mo sore de torimodoshita shouki
Toujours le meilleur confident
いつでも一番の相談の相手
Itsu demo ichiban no soudan no aite
Je n'ai rien à cacher
隠すことは何もないぜ
Kakusu koto wa nan mo nai ze

Hé, ami, le chemin est plein
なあ友よ道あふれてる
Naa tomo yo michi afureteru
Pour ce nouveau départ
この新たなスタートに
Kono arata na sutaato ni
Bien sûr, parmi tous ceux que j'ai vus
もちろん今まで君を見た中で
Mochiron ima made kimi wo mita naka de
Aujourd'hui, tu es le plus stylé
今日が一番かっこいい
Kyou ga ichiban kakkoii

Ami, c'est un peu gênant mais
友よ少し照れくさいけど
Tomo yo sukoshi terekusai kedo
Je le dis du fond du cœur : "Félicitations"
心の底から言う「おめでとう
Kokoro no soko kara iu "omedetou"
Dieu, si tu es là, s'il te plaît
神よいるならばお願い
Kami yo iru naraba onegai
Accorde à ces deux-là la meilleure bénédiction
この二人に最高の祝福を
Kono futari ni saikou no shukufuku wo !

Ami, merci d'être là avec moi
友よこんな俺と共にいてくれて
Tomo yo konna ore to tomoni ite kurete
Vraiment, merci
本当にありがとう
Hontou ni arigatou
Adieu à notre jeunesse insouciante
さらば青き春の頃に
Saraba aoki haru no koro ni
Quand tout sera calme, retrouvons-nous tous
落ち着いたらみんなで会いましょう
Ochitsuitara mina de aimashou