アタリマエ (atarimae)

Lo Cotidiano de Ti

アタリマエ (atarimae)

anata no atarimae to
あなたのあたりまえと
anata no atarimae to
ore ga seguro que lo haré realidad
おれがきっとなってみせるから
ore ga kitto natte miseru kara
estaré a tu lado para no separarme nunca más
となりにいるよもうにどとはなさぬように
tonari ni iru yo mou nido to hanasanu you ni

Lo cotidiano de ti
あなたのあたりまえと
anata no atarimae to
seguro que lo haré realidad
おれがきっとなってみせるから
ore ga kitto natte miseru kara
no sueltes mi mano, combinemos nuestros colores
てをはなすなよしきあわせ
te wo hanasu na yo shiki awase
te llevaré a cualquier lugar
どこでもつれていく
doko demo tsurete yuku

Esperando con una sonrisa inmutable
かわらないえがおでまってる
kawaranai egao de matteru
me miras y vuelves a reír
おれをみてきみもまたわらってる
ore wo mite kimi mo mata waratteru
¿A dónde iremos? Tomados de la mano
どこにいこうかってつないだて
doko ni ikou ka tte tsunaida te
sintiendo la felicidad como algo cotidiano
しあわせにかんじてたあたりまえ
shiawase ni kanjiteta atarimae

¿Por qué desaparecen las cosas importantes de repente?
だいじなものがきゅうにどうしてか
daiji na mono ga kyuu ni doushite ka
dejan solo la tristeza
きえたかなしみだけをのこしてさ
kieta kanashimi dake wo nokoshite sa
El sofá que elegimos juntos
ふたりできめかったそふぁ
futari de kime katta sofa
tazas a juego
おそろいのかっぷ
osoroi no kappu
Aún siento que estás allí
まだそこにきみがいるようだ
mada soko ni kimi ga iru you da

La existencia que siempre está a mi lado
いつもとなりにあるそんざいって
itsumo tonari ni aru sonzai tte
dice que no será eterna
いつまでもあるものじゃないって
itsumademo aru mono ja nai tte
desbordantes emociones y palabras
とびかったかんじょうと言葉
tobikatta kanjou to kotoba
mi lugar de regreso está en algún lugar
わたしのかえるばしょはどこか
watashi no kaeru basho wa dokoka

El camino hacia ese lugar que muestra
しめすそのばしょへのみち
shimesu sono basho he no michi
el significado de lo cotidiano recuperado
とりもどすあたりまえのいみ
torimodosu atarimae no imi
¿Tienes miedo? Pero inténtalo creer
こわいか？けどしんじてみてろなあ
kowai ka? Kedo shinjite mitero naa
aceptar todo
すべてをうけとめる
subete wo uketomeru
Estoy preparada para eso
そのかくごがあるんだ
sono kakugo ga aru'n da

Lo cotidiano de ti
あなたのあたりまえと
anata no atarimae to
seguro que lo haré realidad
おれがきっとなってみせるから
ore ga kitto natte miseru kara
estaré a tu lado para no separarme nunca más
となりにいるよもうにどとはなさぬように
tonari ni iru yo mou nido to hanasanu you ni

Lo cotidiano de ti
あなたのあたりまえと
anata no atarimae to
seguro que lo haré realidad
おれがきっとなってみせるから
ore ga kitto natte miseru kara
no sueltes mi mano, combinemos nuestros colores
てをはなすなよしきあわせ
te wo hanasu na yo shiki awase
te llevaré a cualquier lugar
どこでもつれていく
doko demo tsurete yuku

Lo siento, te hice esperar mucho
ごめんずいぶんとまたしたね
gomen zuibun to matashita ne
lo que prometimos está bastante lejos
ちかいたってたのはもうかなりまえ
chikaitateta no wa mou kanari mae
Esta vez, encendamos las luces de la habitación borrada
けしたへやのあかりこんどこそ
keshita heya no akari kondo koso
encendamos juntos las velas
きゃんどるにふたりでひをともそう
kyandoru ni futari de hi wo tomosou

Nunca te dejaré ir
もうけっしてきみをはなさない
mou kesshite kimi wo hanasanai
no soy tan tonta como para perderte de nuevo
にどうしなうほどおれはばかじゃない
nido ushinau hodo ore wa baka ja nai
todo encerrado en mi corazón, avanzando
すべてこころにしまいこみこうしん
subete kokoro ni shimaikomi koushin
preparada para una nueva historia
よういしてあるあらたなすとーりー
youi shite aru arata na sutourii

Demasiado rápido juntos, nos perderemos de vista
いっしょにいすぎてはみうしなう
issho ni isugite wa miushinau
lo cotidiano a veces se convierte en una herida
あたりまえはときにきずになる
atarimae wa toki ni kizu ni naru
Los días pasados no se pueden recuperar, pero
すぎたひびはもどせないけど
sugita hibi wa modosenai kedo
entonces escribamos juntos el siguiente capítulo
ならばふたりでつづきをかいていこう
naraba futari de tsuzuki wo kaite ikou

El tiempo pasa lentamente, el camino es sinuoso
ときはちくたくみちはじぐざぐ
toki wa chikutaku michi wa jiguzagu
desde ahora en adelante, cuento contigo
へてこれからもよろしくな
hete kore kara mo yoroshiku na
te prometo días llenos
みちたひびをやくそくするだって
michita hibi wo yakusoku suru da tte
tengo la responsabilidad de hacerte feliz
きみをしあわせにするぎむがあるんだ
kimi wo shiawase ni suru gimu ga aru'n da

Lo cotidiano de ti
あなたのあたりまえと
anata no atarimae to
seguro que lo haré realidad
おれがきっとなってみせるから
ore ga kitto natte miseru kara
estaré a tu lado para no separarme nunca más
となりにいるよもうにどとはなさぬように
tonari ni iru yo mou nido to hanasanu you ni

Lo cotidiano de ti
あなたのあたりまえと
anata no atarimae to
seguro que lo haré realidad
おれがきっとなってみせるから
ore ga kitto natte miseru kara
no sueltes mi mano, combinemos nuestros colores
てをはなすなよしきあわせ
te wo hanasu na yo shiki awase
te llevaré a cualquier lugar
どこでもつれていく
doko demo tsurete yuku

Si llegas a desaparecer, lo entenderé
きみがいなくなってみてわかって
kimi ga inakunatte mite wakatte
sin ti, todo se vuelve aburrido
いないとなにもかもつまらなくて
inai to nanimo kamo tsumaranakute
Mira, el camino se estrecha y oscurece
ほらみちがせまくくらくしぼみ
hora michi ga semaku kuraku shibomi
esos días son fáciles, difíciles, solitarios
そんなひびはえらくつらくひとり
sonna hibi wa eraku tsuraku hitori

Eres la luz que me iluminó
てらしてくれたきみこそひかり
terashite kureta kimi koso hikari
no te pertenezco a nadie más
だれにもおまえをわたしはしない
dare ni mo omae wo watashi wa shinai
el próximo camino lo construiré yo
またみちはおれがつくるから
mata michi wa ore ga tsukuru kara
por favor, sigue iluminando desde ahora
どうかこれからもてらしてくれ
dou ka kore kara mo terashite kure

Estoy a tu lado (no es nada especial)
おれはそばにいるよ (it's nothing special)
ore wa soba ni iru yo (it's nothing special)
siempre a tu lado (no es nada especial)
ずっとがわにいるよ (it's nothing special)
zutto gawa ni iru yo (it's nothing special)
tomémonos de las manos y caminemos
てをとりあいあるいていこう
te wo toriai aruite ikou
para que no te pierdas
きみがまよってしまわないように
kimi ga mayotte shimawanai you ni

Lo cotidiano de ti
あなたのあたりまえと
anata no atarimae to
seguro que lo haré realidad
おれがきっとなってみせるから
ore ga kitto natte miseru kara
estaré a tu lado para no separarme nunca más
となりにいるよもうにどとはなさぬように
tonari ni iru yo mou nido to hanasanu you ni

Lo cotidiano de ti
あなたのあたりまえと
anata no atarimae to
seguro que lo haré realidad
おれがきっとなってみせるから
ore ga kitto natte miseru kara
no sueltes mi mano, combinemos nuestros colores
てをはなすなよしきあわせ
te wo hanasu na yo shiki awase
te llevaré a cualquier lugar
どこでもつれていく
doko demo tsurete yuku

Donde sea que vayas, lo que hagas
どこにいってもなにしてても
doko ni itte mo nani shitete mo
dondequiera que estés, este es tu lugar de regreso
かえってくるばしょはここなんだよ
kaette kuru basho wa koko nanda yo
lo diré una y otra vez
なんどでもいおう
nando demo iou
soy lo cotidiano para ti
おれがきみのあたりまえだと
ore ga kimi noatarimae da to

Incluso si tu amor se va de viaje
きみのこいがたびをしても
kimi no koi ga tabi wo shite mo
el lugar al que regresas soy yo
かえってくるばしょはおれなんだよ
kaette kuru basho wa ore nanda yo
tu mano no sueltes, combinemos nuestros colores
てをはなすなよしきあわせ
te wo hanasu na yo shiki awase
te llevaré a cualquier lugar
どこでもつれていく
doko demo tsurete yuku

No es nada especial
It's nothing special
It's nothing special
No es nada especial
It's nothing special
It's nothing special
Solo tú
Only you
Only you

Todos saben eso
Everyone knows that
Everyone knows that
Todos saben eso
Everyone knows that
Everyone knows that
Solo tú
Only you
Only you

No es nada especial
It's nothing special
It's nothing special
No es nada especial
It's nothing special
It's nothing special
Solo tú
Only you
Only you