Jigzaw Puzzle

Rompecabezas

Jigzaw Puzzle

Vamos a armar lentamente sin apuro
あせらずにゆっくりとつくろう
Aserazu ni yukkuri to tsukurou
Si te equivocas, lo volveremos a desarmar
まちがえてはまたくずそう
Machigaete wa mata kuzusou
El piso cubierto de piezas esparcidas
ゆかいちめんにちりばめたPIISU
Yuka ichimen ni chiribameta PIISU
¿Cuándo podremos hacerlo en miles y miles?
なんぜんなんまんできるのはいつ
Nanzen nanman dekiru no wa itsu?
Un trabajo difícil, una tarea minuciosa
にがてなあそびこまかいさぎょう
Nigate na asobi komakai sagyou
Tú dices 'no es por ahí'
きみはいう「そこじゃない
Kimi wa iu “soko ja nai
Oh, es molesto pero no me aburro
ああおしいけれどはまらない
Aa oshii keredo hamaranai
Buscando fragmentos que encajen perfectamente en forma y color
えとかたちがぴたりとあうかけらさがし
E to katachi ga pitari to au kakera sagashi

Ambos buscamos piezas a tientas
ふたりてさぐりでPIISUをひろって
Futari tesaguri de PIISU wo hirotte
Intentemos ponerlas aquí a prueba
ためすのさここにいれてみようって
Tamesu no sa koko ni irete miyou tte
¿Qué tipo de imagen podemos crear?
どんなえができるだろう
Donna ega dekiru darou?
La perfección, tal vez nunca la entenderemos
かんせいなんていつかもわからないけど
Kansei nante itsuka mo wakaranai kedo
Poco a poco le damos forma, mira
じょじょにかたちをなしていくほら
Jojo ni katachi wo nashite yuku hora

Buscando los fragmentos faltantes, juntos llenamos los vacíos
たりないかけらをさがしてふたりですきまをうめてく
Tarinai kakera wo sagashite futari de sukima wo umeteku
Este rompecabezas no termina si estamos juntos
ひとりじゃおわらないこのPAZURUも
Hitori ja owaranai kono PAZURU mo
Seguramente, si somos nosotros, podremos hacerlo bien
きっとおれたちなればうまくつくれるだろう
Kitto oretachi naraba umaku tsukureru darou
Lo que se ha dibujado es nuestro futuro
えがかれたのはふたりの未来
Egakareta no wa futari no mirai
Adornemos un gran marco con este rompecabezas
おおきながくにかざろうこのJIGUSOO PAZURU
Ooki na gaku ni kazarou kono JIGUSOO PAZURU

Lo que no tengo, tú lo tienes
おれにないものはきみがもってる
Ore ni nai mono wa kimi ga motteru
Lo que no tienes, yo lo tengo
きみにないものはおれがもってる
Kimi ni nai mono wa ore ga motteru
Cuando se combinan, se superponen hermosamente
あわせればかさなるきれいに
Awasereba kasanaru kirei ni
Originalmente dos, ahora una sola imagen
もともとふたつでひとつのIMEEJI
Motomoto futatsu de hitotsu no IMEEJI
No sirve de nada si alguien más lo intenta
ほかじゃだめできるすきま
Hoka ja dame dekiru sukima
Aunque se parezca, seguramente es imposible
にていてもきっとむりだ
Nite ite mo kitto muri da
Para mí, solo tú eres necesario
おれにはきみだけがひつようさ
Ore ni wa kimi dake ga hitsuyou sa
Combinemos, es como un rompecabezas
あわせようまるでJIGUSOO PAZURU
Awaseyou maru de JIGUSOO PAZURU

Buscando los fragmentos faltantes, juntos llenamos los vacíos
たりないかけらをさがしてふたりですきまをうめてく
Tarinai kakera wo sagashite futari de sukima wo umeteku
Este rompecabezas no termina si estamos juntos
ひとりじゃおわらないこのPAZURUも
Hitori ja owaranai kono PAZURU mo
Seguramente, si somos nosotros, podremos hacerlo bien
きっとおれたちなればうまくつくれるだろう
Kitto oretachi naraba umaku tsukureru darou
Lo que se ha dibujado es nuestro futuro
えがかれたのはふたりの未来
Egakareta no wa futari no mirai
Adornemos un gran marco con este rompecabezas
おおきながくにかざろうこのJIGUSOO PAZURU
Ooki na gaku ni kazarou kono JIGUSOO PAZURU

Estar solo es completamente aburrido
ひとりじゃぜんぜんつまらない
Hitori ja zenzen tsumaranai
No encuentro lo que necesito
ひつようなものがみつからない
Hitsuyou na mono ga mitsukaranai
¿A dónde fui? No puedo perderlo
どこにいっちゃったの？なくしたらそらわない
Doko ni icchatta no? nakushitara sorowanai
'Quizás ya es demasiado tarde', pensé en rendirme
やっぱもうだめかもあきらめたりしたんだよ
Yappa mou dame kamo” akirametari shita ndayo
Pero no puedo dejar de pensar en otra solución, es tan pegajoso
でもほかはかんがえられないくらいはまるぴったり
Demo hoka wa kangaerarenai kurai hamaru pittari

Yo soy frío, tú eres cálido
おれはたんききみはおんこう
Ore wa tanki kimi wa onkou
Yo soy delgado, tú eres grueso
おれはほそめきみはふとめ
Ore wa hosome kimi wa futome
Yo soy hábil, tú eres torpe
おれはとくいきみはにがて
Ore wa tokui kimi wa nigate
Yo soy improvisado, tú también
おれはてきとうきみもてきとう
Ore wa tekitou kimi mo tekitou
No cambies, así está bien
かわるなそのままでいいよ
Kawaru na sonomama de ii yo
Incluso las coincidencias cuando nos abrazamos
だきあったときのかさなりぐあいも
Dakiatta toki no kasanari guai mo
Si no es así, casi no podemos separarnos
それなきゃなかなかねずけないくらいの
Sore nakya nakanaka nezukenai kurai no
Hasta que perdamos la paciencia por la falta de reciprocidad
あいしょうばつぐんじょはくなくすまで
Aishoubatsugun johaku nakusu made
Sigamos con este rompecabezas
つづけようJIGUSOO PAZURU
Tsuzukeyou JIGUSOO PAZURU

Buscando los fragmentos faltantes, juntos llenamos los vacíos
たりないかけらをさがしてふたりですきまをうめてく
Tarinai kakera wo sagashite futari de sukima wo umeteku
Este rompecabezas no termina si estamos juntos
ひとりじゃおわらないこのPAZURUも
Hitori ja owaranai kono PAZURU mo
Seguramente, si somos nosotros, podremos hacerlo bien
きっとおれたちなればうまくつくれるだろう
Kitto oretachi naraba umaku tsukureru darou
Lo que se ha dibujado es nuestro futuro
えがかれたのはふたりの未来
Egakareta no wa futari no mirai
Adornemos un gran marco con este rompecabezas
おおきながくにかざろうこのJIGUSOO PAZURU
Ooki na gaku ni kazarou kono JIGUSOO PAZURU

Mira, todos los fragmentos faltantes los llenaste tú
ほらたりないかけらはぜんぶきみがうめてくれた
Hora tarinai kakera wa zenbu kimi ga umete kureta
Este rompecabezas no termina si estoy solo
ひとりじゃおわらないこのPAZURUの
Hitori ja owaranai kono PAZURU no
Voy a llenar todos los espacios vacíos que he creado
できたすきまはぜんぶおれがうめてあげよう
Dekita sukima wa zenbu ore ga umete ageyou
Lo que se ha dibujado es nuestro futuro
えがかれたのはふたりの未来
Egakareta no wa futari no mirai
Adornemos un gran marco con este rompecabezas
おおきながくにかざろうこのJIGUZOO PAZURU
Ooki na gaku ni kazarou kono JIGUZOO PAZURU