Koigokoro

Corazón enamorado

Koigokoro

La persona que me cambió
わたしをかえてくれたひと
watashi wo kaete kureta hito
La persona que aceptó todo de mí
すべてをうけいれてくれたひと
subete wo ukeirete kureta hito
La persona que me miraba fijamente y hablaba conmigo
ちゃんとめをみてはなしてくれたひと
chanto me wo mite hanashite kureta hito
La persona que siempre estuvo a mi lado en todo momento
どんなときもそばにいてくれたひと
donna toki mo soba ni ite kureta hito

Sin confianza en mí misma
じぶんにじしんもてなくて
jibun ni jishin motenakute
Sin valor para cambiar
かわりたいのにゆうきもでなくて
kawaritai no ni yuuki mo denakute
Confío en ti de inmediato
すぐにたよっちゃうあなたに
sugu ni tayocchau anata ni
Solo me comparo con las voces a mi alrededor
まわりのこえにあわせてばかりのわたし
mawari no koe ni awasete bakari no watashi

Siempre protegiéndome a mi lado
まもってくれてるいつもそばで
mamotte kureteru itsumo soba de
Tu influencia es la razón por la que puedo sonreír
えがおでいれるのはきみのおかげ
egao de ireru no wa kimi no okage
Intentaré ser valiente una vez más
ゆうきだしてみるよただいちど
yuukidashite miru yo tada ichido
Quiero que me protejas también
まもらせてほしいのわたしにも
mamorasete hoshii no watashi ni mo
Un mundo se abre cuando te conocí
きみとであいひらくせかい
kimi to deai hiraku sekai
¿Debería ponerlo en palabras este deseo?
ことばにしてみようかこのねがい
kotoba ni shite miyou ka kono negai
Estos sentimientos no pueden ocultarse
このきもちかくせない
kono kimochi kakusenai

Un corazón enamorado ha florecido
めばえたこいごころ
mebaeta koigokoro
Me dijiste que amabas a esta versión de mí
こんなわたしをすきといってくれた
konna watashi wo suki to itte kureta
Puedo cambiar y volverse más fuerte
わたしかわれるつよくなれる
watashi kawareru tsuyoku nareru
Quiero ser tu refugio
なりたいきみのよりどころ
naritai kimi no yoridokoro
Marcando el mismo tiempo juntos
おなじときをきざんで
onaji toki wo kizande
Finalmente me di cuenta al mirarte fijamente
ずっとみつめてやっときづけた
zutto mitsumete yatto kizuketa
Este corazón enamorado
このこいごころ
kono koigokoro

Me siento feliz cuando sonríes
わらっているとうれしくて
waratteiru to ureshikute
Me siento triste cuando estás deprimido
おちこんでいるとかなしくて
ochikondeiru to kanashikute
Este sentimiento nuevo se balancea solo
はじめてのこのきもちにひとりゆれ
hajimete no kono kimochi ni hitori yure
Cuanto más te conozco, más querido eres
きみをしればしるほどいとしくて
kimi wo shireba shiru hodo itoshikute

En el parque cerca de donde solíamos ir
よくいっていたちかばのこうえんで
yoku itteita chikaba no kouen de
Fuiste mi maestro en el amor que me diste
あなたがくれたあいのせんせい
anata ga kureta ai no sensei
Recuerdo ese día claramente
あの日おぼえてるよたしかに
ano hi oboeteru yo tashika ni
El comienzo de nuestro tiempo juntos
ふたりうごきだしたときのはじまり
futari ugokidashita toki no hajimari

De ahora en adelante, caminaremos juntos
これからはあゆむみちをともに
kore kara wa ayumu michi wo tomo ni
Si es por ti, también puedo soportar esa carga
わたしにももたせてそのおもに
watashi ni mo motasete sono omoni
Para volverte más fuerte
つよくなれるきみのためならば
tsuyoku nareru kimi no tame naraba
Es mi deber estar a tu lado
となりにいるわたしのやくめだから
tonari ni iru watashi no yakume dakara

Como lo hiciste por mí
あなたがしてくれたように
anata ga shite kureta you ni
Por favor, también quiero que confíes en mí
おねがいわたしにもたよってほしい
onegai watashi ni mo tayotte hoshii
En una silla para uno, ven
ひとりがけのいすにふたり
hitori gake no isu ni futari
Ven a mi regazo
おいでわたしのひざのうえに
oide watashi no hiza no ue ni

Un corazón enamorado ha florecido
めばえたこいごころ
mebaeta koigokoro
Me dijiste que amabas a esta versión de mí
こんなわたしをすきといってくれた
konna watashi wo suki to itte kureta
Puedo cambiar y volverse más fuerte
わたしかわれるつよくなれる
watashi kawareru tsuyoku nareru
Quiero ser tu refugio
なりたいきみのよりどころ
naritai kimi no yoridokoro
Marcando el mismo tiempo juntos
おなじときをきざんで
onaji toki wo kizande
Finalmente me di cuenta al mirarte fijamente
ずっとみつめてやっときづけた
zutto mitsumete yatto kizuketa
Este corazón enamorado
このこいごころ
kono koigokoro

Lo que me dijiste
あなたがいってくれたの
anata ga itte kureta no
"No necesitas compararte con nadie más"
くらべなくていいだれかと
kurabenakute ii dareka to
He dejado de decir palabras como
わたしなんかってことばを
watashi nanka tte kotoba wo
'Alguien como yo'
くちにするのはもうやめたよ
kuchi ni suru no wa mou yameta yo

Así que no te preocupes más
だからもうしんぱいしないで
dakara mou shinpai shinaide
Lo que espero es un futuro juntos
するのはきたいみらいへ
suru no wa kitai mirai e
Incluso en los próximos cien años
このさきのひゃくねんも
kono saki no hyakunen mo
Siempre bailaré contigo
ずっとあなたとおどろう
zutto anata to odorou

Entierro mi soledad
わたしがうめてあげるこどく
watashi ga umete ageru kodoku
Celebraremos juntos nuestro aniversario
きねんびふたりでともそうろうそく
kinenbi futari de tomosou rousoku
Apoyándonos mutuamente
たがいてをとりあいささえる
tagai te wo toriai sasaeru
Hasta que la muerte nos separe
しがふたりをわかつまで
shi ga futari wo wakatsu made

Un corazón enamorado ha florecido
めばえたこいごころ
mebaeta koigokoro
El tiempo pasa, ahora se convierte en amor
ときがながれていま、あいにかわる
toki ga nagarete ima, ai ni kawaru
Las cortinas se abren, suena la campana
まくがあがるかねがなる
maku ga agaru kane ga naru
Desde hoy, seré tu refugio
きょうからきみのよりどころ
kyou kara kimi no yoridokoro
Porque te protegeré siempre
わたしがあなたをまもるから
watashi ga anata wo mamoru kara
Mirándote fijamente
ずっとみつめて
zutto mitsumete

Solo para mí
わたしだけのことをねえ
watashi dake no koto wo nee

Un corazón enamorado ha florecido
めばえたこいごころ
mebaeta koigokoro
Me dijiste que amabas a esta versión de mí
こんなわたしをすきといってくれた
konna watashi wo suki to itte kureta
Puedo cambiar y volverse más fuerte
わたしかわれるつよくなれる
watashi kawareru tsuyoku nareru
Quiero ser tu refugio
なりたいきみのよりどころ
naritai kimi no yoridokoro
Marcando el mismo tiempo juntos
おなじときをきざんで
onaji toki wo kizande
Finalmente me di cuenta al mirarte fijamente
ずっとみつめてやっときづけた
zutto mitsumete yatto kizuketa
Este corazón enamorado
このこいごころ
kono koigokoro