New Era

Nueva Era

New Era

imposible, imposible
ふかのうふかのう
Fukanō fukanō
imposible, oh-oh
ふかのうおーおー
Fukanō oh-oh
imposible, imposible
ふかのうふかのう
Fukanō fukanō
imposible, hazlo posible, ¡vamos!
ふかのうをかのうにcome on!
Fukanō o kanō ni come on!

la noche que se abre, se establece el rumbo
あけたよるがさだまったほうがく
Aketa yoru ga sadamatta hōgaku
se revela el formato, es la norma habitual
あらわすとうかくおきまりのふぉーまっと
Arawasu tōkaku okimari no fōmatto
los productos de consumo, un gran revuelo
きせいひんぶらっしゅあっぷ
Kiseihin burasshu appu
con un remix que arrasa, un clúster que se lleva todo
remixのかばーどくをもったくらすたー
Remix no kabā doku o motta kurasutā

más dinero, más dinero, lo entiendo, pero ya no puedo
more money, more moneyわかるけどもうだめ
More money, more money wakaru kedo mō dame
de uno a tres, de tres a cuatro, de cinco no hay manera
にからさんさんからよんよんからごばんせんじようはねえ
Ni kara san san kara yon yon kara gobansenji yō wa nee
desde el principio, un bombazo que resuena
はなっからどくだんじょうりさいたる
Hanakkara dokudanjō risaitaru
la sabiduría antigua, un revival que se siente
おんこちしんふるきよきをりばいばる
Onkochishin furuki yoki o ribaibaru

me preocupa por qué solo hay tendencias
きにしてるなぜとれんどばかり
Ki ni shiteru naze torendo bakari
ciertamente es importante, pero decepcionante perder la esencia
たしかにだいじだがなくなるこうせいにがっかり
Tashika ni daiji daga nakunaru kosei ni gakkari
tranquilo, culpando a la época
へいきでじだいのせいにして
Heiki de jidai no sei ni shite
sin seguir la corriente, hacia la nueva era
みぎにならわずにnew ageへ
Migi ni narawazu ni new age e

de A a N, de N a Z, todo mezclado
そあからnあからZまぜこぜ
So a kara n A kara Z mazekoze
sin antecedentes, es peligroso, no lo hagas
ぜんれいないからきけんだめよって
Zenrei nai kara kiken dame yo tte
como si fuera un comercial
まるでなにかのCM
Marude nanika no CM
sin intención de crear una BGM desde el inicio
はじめからつくるつもりないBGM
Hajime kara tsukuru tsumori nai BGM

cantar solo sobre amor, eso es una broma, ¿verdad?
あいだけをうたえってまじそれごじょうだんだろだろ
Ai dake o utae tte maji sore go jōdan daro daro?
tu arte y lo que sea, es pura farsa, ¿no?
おたくのげいじゅつとやらにあびきょうかんうそだうそだろ
O-taku no geijutsu to yara ni abikyōkan uso da uso daro?
¿qué valor tiene algo creado a partir de un rostro?
かおいろをうかがってつくったものになんのかちがある
Kaoiro o ukagatte tsukutta mono ni nan no kachi ga aru?
¿no lo ves? la próxima puerta
みえないのかつぎのとびら
Mienai no ka tsugi no tobira
brillando, entra en una nueva era
ひかりみちてるenter a new era
Hikari michiteru enter a new era
nueva era
new era
New era

voy a provocar un cambio, una revolución
おこすかいへんするよさいげん
Okosu kaihen suru yo saigen
no quiero estar atado a la noción de lo establecido
しばられたくないねきぞんのがいねん
Shibararetakunai ne kizon no gainen
no me rendiré desde el principio
いどんでもないうちからあきらめ
Idondemo nai uchi kara akirame
el miedo a las cadenas invisibles, una tormenta que se siente
みえないあしかせこわいなみかぜ
Mienai ashikase kowai namikaze

en realidad, debería ser más divino
ほんとうはもっとかみがましいはずが
Hontō wa motto kamigamashii hazu ga
pero ahora, la realidad es un poco dura
いまじゃりょうさんがたしょうもうひん
Ima ja ryōsan-gata shōmōhin
¿a dónde debo ir? en esta dirección errante
どこにいけばいい？さまようほうこうに
Doko ni ikeba ii? Samayou hōkō ni
un espíritu competitivo diferente al de antes
べくとるのちがったきょうそうしん
Bekutoru no chigatta kyōsōshin

no quiero decir cosas que no pienso
おもってもないことはいいたくない
Omottemo nai koto wa iitakunai
mira, eso es, no quiero escuchar lo que suena
ほらあれだよあれっぽいやつききたくない
Hora are da yo are-ppoi yatsu kikitakunai
no siento dolor, un grupo que se siente
いたみかんじないしゅうだんもじきつうかん
Itami kanjinai shūdan mo jiki tsūkan
todos juntos, regresa al futuro
ぜんいんまとめてget back to the future
Zen’in matomete get back to the future

cantar solo sobre amor, eso es una broma, ¿verdad?
あいだけをうたえってまじそれごじょうだんだろだろ
Ai dake o utae tte maji sore go jōdan daro daro?
tu arte y lo que sea, es pura farsa, ¿no?
おたくのげいじゅつとやらにあびきょうかんうそだうそだろ
O-taku no geijutsu to yara ni abikyōkan uso da uso daro?
¿qué valor tiene algo creado a partir de un rostro?
かおいろをうかがってつくったものになんのかちがある
Kaoiro o ukagatte tsukutta mono ni nan no kachi ga aru?
¿no lo ves? la próxima puerta
みえないのかつぎのとびら
Mienai no ka tsugi no tobira
brillando, entra en una nueva era
ひかりみちてるenter a new era
Hikari michiteru enter a new era

en realidad, debería ser más divino
ほんとうはもっとかみがましいはずが
Hontō wa motto kamigamashii hazu ga
pero ahora, la realidad es un poco dura
いまじゃりょうさんがたしょうもうひん
Ima ja ryōsan-gata shōmōhin
¿a dónde debo ir? en esta dirección errante
どこにいけばいい？さまようほうこうに
Doko ni ikeba ii? Samayou hōkō ni
un espíritu competitivo diferente al de antes
べくとるのちがったきょうそうしん
Bekutoru no chigatta kyōsōshin

si no hay piedras, deja el micrófono
いしがないならまいくをおきな
Ishi ga nai nara maiku o okina
si no tienes valor, préstame a mí, nueva era
ゆうきがないならおれにかしなnew era
Yūki ga nai nara ore ni kashina new era
la liberación de la libertad, un movimiento que se establece
じゆうかいほううんどうがいせんていじ
Jiyū kaihō undō gaisen teiji
este 58 es un nuevo comienzo
このごじゅうはちがかくせいき
Kono go-jū-hachi ga kakuseiki

cantar solo sobre amor, eso es una broma, ¿verdad?
あいだけをうたえってまじそれごじょうだんだろだろ
Ai dake o utae tte maji sore go jōdan daro daro?
tu arte y lo que sea, es pura farsa, ¿no?
おたくのげいじゅつとやらにあびきょうかんうそだうそだろ
O-taku no geijutsu to yara ni abikyōkan uso da uso daro?
¿qué valor tiene algo creado a partir de un rostro?
かおいろをうかがってつくったものになんのかちがある
Kaoiro o ukagatte tsukutta mono ni nan no kachi ga aru?
¿no lo ves? la próxima puerta
みえないのかつぎのとびら
Mienai no ka tsugi no tobira
brillando, entra en una nueva era
ひかりみちてるenter a new era
Hikari michiteru enter a new era
nueva era
new era
New era

imposible, imposible
ふかのうふかのう
Fukanō fukanō
imposible, oh-oh
ふかのうおーおー
Fukanō oh-oh
imposible, imposible
ふかのうふかのう
Fukanō fukanō
imposible, hazlo posible, ¡vamos!
ふかのうをかのうにcome on!
Fukanō o kanō ni come on!