夜光性 (yakousei)

Fosforescente

夜光性 (yakousei)

Tú dijiste que no puedes dormir
きみはいったねむれないよ
Kimi wa itta nemurenai yo
que te da miedo pasar la noche solo
ひとりですごすよるがこわいと
Hitori de sugosu yoru ga kowai to
no llores, es un secreto entre nosotros
なげくまいよみなにはないしょ
Nageku maiyo mina ni wa naisho
no quiero ver más las manecillas del reloj
みたくないもうとけいのはりを
Mitakunai mō tokei no hari o
estoy bien, actuando como si nada
だいじょうぶときじょうにふるまって
Daijōbu to kijō ni furumatte
aunque no he hecho nada, me siento como si tuviera que compensar
つみもないのにまるでつぐなっている
Tsumi mo nai no ni marude tsugunatte iru
encerrado en mí mismo, acurrucado
ひとりでかかえてはうずくまって
Hitori de kakaete wa uzukumatte
aún así, los recuerdos me persiguen
それでもぼくにまできおくばってる
Soredemo boku ni made ki o kubatteru

Las canciones de cuna y las ovejas no sirven
こもりうたもひつじもだめ
Komori-uta mo hitsuji mo dame
los libros y las películas tampoco ayudan
みたいほんもえいがもてんでだめ
Mitai hon mo eiga mo tende dame
entonces, ¿qué tal si esperamos juntos
ならかーてんのそとあかるむまで
Nara kāten no soto akarumu made
hasta que se ilumine el exterior de las cortinas?
ぼくとおきてようか
Boku to okiteyou ka

Aunque el mundo entero se duerma esta noche
せかいじゅうがねむりにつくよるでも
Sekaijū ga nemurinitsuku yoru demo
aunque el paso del tiempo suene en mis oídos
ときのきざみがみみにつくよるでも
Toki no kizami ga mimi ni tsuku yoru demo
no importa, pasemos la noche en vela juntos
かまわないふたりでよふかしをしよう
Kamawanai futari de yofukashi o shiyou
si la noche te asusta, hablemos tú y yo
よるがこわいならぼくとかたろう
Yoru ga kowainara boku to katarou
encendamos una pequeña luz
ちいさならいとをともして
Chīsana raito o tomoshi
y pasemos la noche en vela hasta el amanecer
あさをむかえるまでふたりでよふかしをしよう
Asa o mukaeru made futari de yofukashi o shiyou
tonight
tonight
Tonight

El sol se oculta y regreso a casa
ひがしずんでくいえにかえる
Hi ga shizundeku ie ni kaeru
con la llave guardada, estoy solo
しまっているかぎひとりぼっち
Shimatte iru kagi hitoribotchi
es algo habitual, no me importa
いつものこときにはしないよ
Itsumo no koto ki ni wa shinai yo
no estoy triste, lo prometo
さびしくなんかないとしばいを
Sabishiku nanka nai to shibai o

Escucho música para distraerme
きおまぎらわすためにきくおんがく
Ki o magirawasu tame ni kiku ongaku
sé que tú también estás sola
しってるきみはひとりでよくなく
Shitteru kimi wa hitori de yoku naku
haces sonrisas con esfuerzo
えがおつくるためあげたこうかく
Egao tsukuru tame ageta kōkaku
te vuelves fuerte, aunque sea triste
かなしいほどにきみはつよくなる
Kanashii hodo ni kimi wa tsuyoku naru

Quiero ofrecerte paz y asombro
ほころびはじめたこころに
Hokorobi hajimeta kokoro ni
en tu corazón que empieza a desgarrarse
あたえたいのはやすらぎとおどろき
Ataetai no wa yasuragi to odoroki
¿debería ir ahora mismo a donde estás
ねむれないとなくきみのところに
Nemurenai to naku kimi no tokoro ni
llorando porque no puedes dormir?
いますぐにいこうか
Imasugu ni ikou ka

Aunque el mundo entero se duerma esta noche
せかいじゅうがねむりにつくよるでも
Sekaijū ga nemurinitsuku yoru demo
aunque el paso del tiempo suene en mis oídos
ときのきざみがみみにつくよるでも
Toki no kizami ga mimi ni tsuku yoru demo
no importa, pasemos la noche en vela juntos
かまわないふたりでよふかしをしよう
Kamawanai futari de yofukashi o shiyou
si la noche te asusta, hablemos tú y yo
よるがこわいならぼくとかたろう
Yoru ga kowainara boku to katarou
encendamos una pequeña luz
ちいさならいとをともして
Chīsana raito o tomoshi
y pasemos la noche en vela hasta el amanecer
あさをむかえるまでふたりでよふかしをしよう
Asa o mukaeru made futari de yofukashi o shiyou
tonight
tonight
Tonight

Tuve un mal sueño
わるいゆめみたんだって
Warui yume mita n datte
pero no te solté de la mano
はなさずにつないだて
Hanasazu ni tsunaida te
lo siento, tú lloraste
ごめんときみはないたね
Gomen to kimi wa naita ne
pero no dijiste que te dolía
でもいわないつらいんだって
Demo iwanai tsurai n datte

Con las heridas que llevas, en esta oscuridad
きずをかかえたかこのくらやみを
Kizu o kakaeta kako no kurayami o
quiero abrir esa cerradura que te atrapa
こじあけるそのふさがりを
Kojiakeru sono fusagari o
hagámoslo juntos, en ese sueño
おれとしようそのゆめのうわがきお
Ore to shiyou sono yume no uwagaki o
tonight
tonight
Tonight

Superando la distancia y el tiempo, yo y tú
きょりもじかんすらもこえてぼくと
Kyori mo jikan sura mo koete boku to
quiero que mis palabras lleguen a ti
こえにしてもじにしてもとどくよう
Koe ni shite moji ni shite mo todoku yō
pasemos la noche en vela hasta que podamos dormir
ねむるまでふたりでよふかしをしよう
Nemuru made futari de yofukashi o shiyou
bajo la luz de la luna, te enviaré mis palabras
つきよのばんにことのはをおくろう
Tsukiyo no ban ni kotonoha o okurō
llenaré tu soledad
みたしてあげるきみのこどくを
Mitashite ageru kimi no kodoku o
quedémonos juntos, pasemos la noche en vela
そばにいてふたりでよふかしをしよう
Soba ni ite futari de yofukashi o shiyou
tonight
tonight
Tonight