Ouça

Escucha

Ouça

Mamá, ¿por qué mi cabello nace en caracol?Mãe me diz porquê o meu cabelo nasce em caracol?
Papá, ¿por qué crece así yendo hacia el Sol?Pai me diz por quê ele cresce assim indo para o Sol
Abuela, ¿nuestro color marrón viene de un atardecer?Vó me conta, a nossa cor marrom vem de um arrebol?
Abuelo, ¿por qué dicen que lo negro no es bueno?Vô me explica por que dizem que preto não faz nada bom?

Ah, niña, déjame decirteAh, moleca vou te contar
Pero nunca dejes de estar orgullosaMas nunca deixe de se orgulhar
De todo lo que es negroDe tudo que negro é
Tu gente es de pies a cabezaTeu povo és da cabeça aos pés

Negro fue sacado de alláNegro foi tirado de lá
De su tierra madreDe sua terra mãe
África se puso a llorarÁfrica pôs-se a chorar
El blanco llegó, juzgó de inmediatoBranco chegou, logo julgou
Extrañó nuestro colorEstranhou nossa cor
No vio cultura ni valorNão viu cultura e valor

Claro atroz llegó, tomó, marcóClaro atroz chegou, pegou, marcou
DeshumanizóDesumanizou
Claro atroz maltrató, robó, castróClaro atroz maltratou, roubou, castrou
Solo pensó en sí mismoSó em si pensou
Claro atroz exilió, amordazóClaro atroz exilou, amordaçou
Se hizo señorFez-se senhor
Se creyó superiorPensou-se superior
Esclavizó a todo el puebloEscravizou todo o povo
Lucrando con desdénLucrando com dissabor

Abuelo en la radio, Gil cantó nuestro color de chocolate y mielVô no rádio Gil cantou nossa cor de chocolate e mel
Abuela en el samba, Doña Ivone cantó que lo negro es inspiraciónVó no samba Dona Ivone cantou que negro é inspiração
Mamá en la escuela, los niños se burlan de mi melenaMãe na escola a criançada chacota do meu cabelão
Papá no sé por qué me llama negra si soy marrónPai não sei por que me chama de preta se eu sou marrom

Ah, niña, déjame decirteAh, moleca vou te contar
Pero nunca dejes de estar orgullosaMas nunca deixe de se orgulhar
De todo lo que es negroDe tudo que negro é
Tu gente es de pies a cabezaTeu povo és da cabeça aos pés

Negro fue sacado de alláNegro foi tirado de lá
De su tierra madreDe sua terra mãe
África se puso a llamarÁfrica pôs-se a chamar
Tanto tiempo ha pasadoTanto tempo que se passou
Aún es el mismo dolor'Inda é a mesma dor
¡Ve, muestra tu esplendor!Vai, mostra teu esplendor!

Hija, sé que en tu corazón clama justicia y amorFilha, sei que dentro do peito clama justiça e amor
Hija, sé, difícil aceptar que no te venFilha, sei, difícil aceitar que não enxergam você
Hija, sé que duele, que nuestro oro no es reconocidoFilha sei que dói, nosso ouro o outro não reconhecer
Pero escuchaMas ouça

EscuchaOuça
EscuchaOuça
EscuchaOuça
Escucha: ¡Mamá África siempre está llamando!Ouça: Mãe África sempre está a chamar!
¡Mamá África siempre está llamando!Mãe África sempre está a chamar!

Hija, sé como tu cabelloFilha seja como o teu cabelo
Crece hacia el SolCresça para o Sol
Hija, sé como tu cabelloFilha seja como o teu cabelo
Hermosa, fuerte, dulce como un atardecerLinda, forte, doce como um arrebol