C'était pour jouer

Era solo por diversión

C'était pour jouer

Era solo por diversiónC'était pour jouer
Que ayer por teléfonoQu'hier au téléphone
Me pedisteTu m'as d'mandé
Que despidiera a mi criadaDe renvoyer ma bonne
Era solo por diversiónC'était pour jouer
Que vinisteQue tu es venue
Era solo por diversiónC'était pour jouer
Que nos besamosQue l'on s'est embrassés

Era solo por diversiónC'était pour jouer
Que apagamos la lámparaQu'on a éteint la lampe
Era solo por diversiónC'était pour jouer
Que tus manos en mis sienesQue tes mains sur mes tempes
Me atrajeron hacia ti, cariñoM'ont attiré vers toi chéri
Y que nuestros cuerpos se unieronEt que nos corps se sont unis
Nos amamosOn s'est aimés
Era solo por diversiónC'était pour jouer

En la vida, hay gente seriaDans la vie, y a des gens sérieux
Amargada, gente aburridaDes aigris, des gens ennuyeux
Pero qué más da, que se queden en casaMais tant pis, qu'ils restent chez eux
Yo solo amo el juegoJe n'aime que le jeu

Era solo por diversiónC'était pour jouer
Que nos quedamos juntosQu'on est restés ensemble
Que en mi manoQue dans ma main
Tomé tu mano temblorosaJ'ai pris ta main qui tremble
Sí, pero de repenteOui mais soudain
¿Qué pasó?Que s'est-il passé
Era solo por diversiónC'était pour jouer
Y luego sucedióEt puis c'est arrivé

Era solo por diversiónC'était pour jouer
Y los días nos llevanEt les jours nous entraînent
Estábamos bromeandoOn plaisantait
Pero tu vida y la míaMais ta vie et la mienne
Están unidas para siempreSont réunies à tout jamais
Era solo por diversión que nos amábamosC'était pour jouer que l'on s'aimait
Era solo por diversiónC'était pour jouer
Ahora, es verdadMaintenant, c'est vraiâ