Das ist Berlin

Esto es Berlín

Das ist Berlin

¿Quién estaba más destrozado que destrozado hace años?Wer war vor Jahren kaputter als kaputt?
¿Quién salió entonces como un fénix de entre las ruinas?Wer stieg dann raus wie ein Phönix aus dem Schutt?
Y ¿quién atrae a la gente hoy en día,Und wer zieht heut' die Menschen wieder an,
Como una vez lo hizo la ciudad de la que no se puede prescindir?Wie einst die Stadt, auf die man nicht verzichten kann?
A veces el destino me arrastra de un lado a otro,Reißt mich das Schicksal auch manchmal hin und her,
Pero el lugar donde siempre preferiría estar esWie ist der Ort, wo ich stets am liebsten wär'
Y para todo extranjero que haya estado aquí,Und jedem Fremden, der hier war,
La respuesta es obvia como el sol.Dann ist die Antwort sonnenklar.

Esto es Berlín, Berlín, la ciudad eternamente joven.Das ist Berlin, Berlin, die ewig junge Stadt.
Esto es Berlín, la ciudad que tiene mi amor.Das ist Berlin, die Stadt, die meine Liebe hat.
Justo en medio del mundoGenau inmitten von der Welt
Dios la ha colocado.Hat sie der Herrgott hingestellt.
Tú, mi Berlín, Berlín, la joya en el Spree.Du mein Berlin, Berlin, du Perle an der Spree.
Quien te conoce, Berlín,Wer dich erst kennt, Berlin,
No te dice ADIÓS.Der sagt dir nicht ADIEU.
Porque nunca se puede escapar de tu encanto:Denn deinem Zauber kann man niemals mehr entfliehn:
Tú, mi Berlín, Berlín, Berlín.Dir, mein Berlin, Berlin, Berlin.