Dein Zug fährt gleich ab

Jouw trein vertrekt zojuist

Dein Zug fährt gleich ab

Jouw trein vertrekt zojuistDein Zug fährt gleich ab
de tijd is al krapdie Zeit ist schon knapp
en je kijkt steeds op de klokund du schaust dauernd auf die Uhr

Ik zie je heel dichtbijIch seh dich ganz nah
maar je bent er niet meerdoch du bist nicht mehr da
want een ander staat op een perron, net als ikdenn eine andre steht auf einem Bahnsteig, so wie ich
en vecht voor jouund kämpft um dich
en dat wat men vaak liefde noemtund das, was man oft Liebe nennt

Je weet het net als ikDu weißt es so wie ich
voor twee is dat beetje 'happy end' niet genoegfür zwei reicht nicht das bisschen „Happy-End“

Je zwaait nog een keerDu winkst noch einmal
en trekt aan je sjaalund zupfst dir am Schal
en glimlacht een beetje geforceerdund lächelst etwas zu gequält

Je baadt in stralenDu sonnst dich in Strahlen
die twee betalen zwaardie zwei hart bezahlen
omdat de moed om te kiezenweil der Mut zur Entscheidung
je ontbreektdir fehlt

Jouw trein rijdt voorbijDein Zug fährt vorbei
geeft je voor haar vrijgibt dich für sie frei
voor haar voel ik bijna sympathiefür sie fühl ich fast Sympathie

Je kust haar zoals mijDu küsst sie wie mich
zij wacht zoals iksie wartet wie ich
we houden toch van dezelfde, die we nooit bereikenwir lieben doch den gleichen, den wir nie erreichen

Ik, ik had jouIch, ich hatte dich
en je blijft alles wat ik hebund du bleibst alles, was ich hab

Zij heeft je morgenochtendSie hat dich morgen früh
en geeft je volgende week aan mij terugund gibt dich nächste Woche an mich ab

Jouw trein is al verDein Zug ist schon weit
voor mij staat de tijdfür mich steht die Zeit
thuis is het nu heel leegzuhause ist es jetzt sehr leer

Ik zal weer wachtenIch werd wieder warten
en weer hopenund werd wieder hoffen
maar waar haal ik de hoop vandaan?doch wo nehm ich die Hoffnung bloß her