Der Mann - die Frau - das Mädchen

El hombre - la mujer - la niña

Der Mann - die Frau - das Mädchen

Se encontraban en la misma habitaciónSie saßen in dem gleichen Raum
el hombre, la mujer, la niñader Mann, die Frau, das Mädchen
y se miraban incómodosund starrten sich beklommen an
el hombre, la mujer, la niñader Mann, die Frau, das Mädchen

la risa de los demásdas Lachen der andern
y el vidrio que se rompeund Glas das zerbricht
el humo lechosoder milchige Rauch
en la tenue luzim dämmrigen Licht

Ellos veían, escuchaban, no lo sentíanSie sahen, sie hörten, sie fühlten es nicht

La niña ansiaba el díaDas Mädchen sehnte den Tag herbei
la hora entre la una y las dosdie Stunde zwischen eins und zwei
en la que se pertenecíanin der sie sich gehörten
la hora de la tregua diariadie Stunde der täglichen Galgenfrist
donde olvida las muchas promesasin der sie die vielen Versprechen vergisst
que nunca se cumplendie nie gehalten werden

La mujer recordaba el último añoDie Frau sah noch einmal das letzte Jahr
el verano en el que fue tan felizden Sommer, in dem sie so glücklich war
en el que se pertenecíanin dem sie sich gehörten
después llegó la carta y la primera sospechadann kam der Brief und erster Verdacht
preguntas temerosas que él solo se burlabaängstliche Fragen die er nur verlacht
hasta que finalmente le creyóbis sie ihm endlich glaubte

Y él, él mira a la niñaUnd er, er sieht das Mädchen an
y finalmente se siente completo como hombreund fühlt sich endlich ganz als Mann
al que todos ahora pertenecendem alle nun gehören
una, que es su hogardie eine, die sein Zuhause ist
la otra, con la que olvida su edaddie andere, bei der er sein Alter vergisst
en una hora del mediodíain einer Mittagsstunde

Se encontraban en la misma habitaciónSie saßen in dem gleichen Raum
el hombre, la mujer, la niñader Mann, die Frau, das Mädchen
y brindaron de manera formalund tranken sich verbindlich zu
el hombre, la mujer, la niñader Mann, die Frau, das Mädchen