Deutscher Abend

Noche Alemana

Deutscher Abend

Ahora la empresa permite la tranquila paz de la nocheNun gönnt die Firma stillen Abendfrieden
al trabajador, a las chicas, al aprendiz;dem Arbeitsmann, den Mädels, dem Commis;
Ahora toda Alemania se sienta alrededor de la querida mesa redondaNun sitzt ganz Deutschland um den runden lieben
y mira cara a caragedeckten Tisch und sieht aufs Vis-à-vis

Ahí yace el país, todo negro y azul y oscuroDa liegt das Land, ganz schwarz und blau und dunkel
el viento silba en los cables telegráficos;es klirrt der Wind im Telegrafendraht;
Una ventana amarilla te saluda con destellosEin gelbes Fenster grüßt dich mit Gefunkel
aquí el guardabosques juega su eterno juego de cartashier spielt der Förster seinen Dauerskat

Se levanta el periódico, luego se deja caer de nuevoMan hebt die Zeitung, lässt sie wieder sinken
el mundo, queridos, sigue su curso habitual;die Welt, ihr Lieben, geht den alten Lauf;
En cuanto a esto, se puede tomar una copaHierauf bezüglich kann man einen trinken
la pipa humea, ahora la luna se levantadie Pfeife qualmt, nun steigt der Mond herauf

Y cien actores estiran sus miembrosUnd hundert Mimen spreizen ihre Glieder
y cien ciudadanos se llenan de cerveza;und hundert Bürger füllen sich mit Bier;
Y cien chicas tararean pequeñas cancionesUnd hundert Mädchen summen kleine Lieder
porque mañana, mañana él debe partir de elladenn morgen, morgen muss er fort von ihr

Oh Señor, así como nos arrastramos por aquíO Herr, so wie wir hienieden krauchen
así bendice a la tierra, a la gente y a la compota;so segne Land und Leute und Kompott;
Confía en ello, lo necesitamosVerlass dich drauf, wir können's brauchen
lo necesitamos, querido Dioswir können's brauchen, lieber Gott