Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da

La noche no está sola para dormir

Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da

(Si los ciudadanos duermen, vaya a(Wenn die Bürger schlafen geh'n
en el zipfelhatin der Zipfelmütze,
y suplicar a su reyund zu ihrem König fleh'n
que los protegerádass er sie beschütze,
ponemos en un festivozieh'n wir festlich angetan
a las tabernashin zu den Tavernen.
Schlendrian, SchlendrianSchlendrian, Schlendrian,
debajo de las linternas.)unter den Laternen.)

La noche no está sola para dormirDie Nacht ist nicht allein zum Schlafen da
la noche está ahí que lo que está sucediendodie Nacht ist da, dass was geschieht

Un barco no es sólo para el puertoEin Schiff ist nicht nur für den Hafen da
debe estar fuera, en alta mares muss hinaus, hinaus auf hohe See

Intoxicarse amigos, beber y amar y reírBerauscht euch Freunde, trinkt und liebt und lacht
y vive el momento más hermosound lebt dem schönsten Augenblick

La noche pasada en un apuroDie Nacht die man in einem Rausch verbracht
significa felicidad y felicidadbedeutet Seligkeit und Glück

(Si en el vaso las perlas de vino espumoso(Wenn im Glase perlt der Sekt
bajo semáforos rojosunter roten Ampeln,
y las chicas dulces asustadasund die Mädchen süß erschreckt
en nuestro regazo nos lancamosauf dem Schoß uns strampeln,
besamos a la pruderieküssen wir die Prüderie
de las bocas rojasvon den roten Mündern.
Amnistía, amnistíaAmnestie, Amnestie
a todos los buenos pecadores!allen braven Sündern!

La noche no está sola para dormirDie Nacht ist nicht allein zum Schlafen da
la noche está ahí que lo que está sucediendodie Nacht ist da, dass was geschieht

Un barco no es sólo para el puertoEin Schiff ist nicht nur für den Hafen da
debe estar fuera, en alta mares muss hinaus, hinaus auf hohe See

Intoxicarse amigos, beber y amar y reírBerauscht euch Freunde, trinkt und liebt und lacht
y vive el momento más hermosound lebt dem schönsten Augenblick

La noche pasada en un apuroDie Nacht die man in einem Rausch verbracht
significa felicidad y felicidadbedeutet Seligkeit und Glück

Cuando la mañana finalmente se canseWenn der Morgen endlich graut
a través de los vientos brublesdurch die dunst'gen Scheiben,
y los hombres sin novia permanezcan juntosund die Männer ohne Braut beieinander bleiben,
forjarlos en tono susurroschmieden sie im Flüsterton
de conversaciones bombasaus Gesprächen Bomben.
Rebelión, RebeliónRebellion, Rebellion
en las catacumbas!in den Katakomben!

La noche no está sola para dormirDie Nacht ist nicht allein zum Schlafen da
la noche está ahí que lo que está sucediendodie Nacht ist da, dass was geschieht

Un barco no es sólo para el puertoEin Schiff ist nicht nur für den Hafen da
debe estar fuera, en alta mares muss hinaus, hinaus auf hohe See

Intoxicarse amigos, beber y amar y reírBerauscht euch Freunde, trinkt und liebt und lacht
y vive el momento más hermosound lebt dem schönsten Augenblick

La noche pasada en un apuroDie Nacht die man in einem Rausch verbracht
significa felicidad y felicidad)bedeutet Seligkeit und Glück)