Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da

La nuit n'est pas faite que pour dormir

Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da

(Quand les citoyens vont se coucher(Wenn die Bürger schlafen geh'n
avec leur bonnet de nuit,in der Zipfelmütze,
et prient leur roiund zu ihrem König fleh'n
qu'il les protège,dass er sie beschütze,
vêtu de nos plus beaux habitszieh'n wir festlich angetan
nous nous dirigeons vers les tavernes.hin zu den Tavernen.
Farniente, farniente,Schlendrian, Schlendrian,
sous les lanternes.)unter den Laternen.)

La nuit n'est pas faite que pour dormirDie Nacht ist nicht allein zum Schlafen da
la nuit est là pour que des choses se passentdie Nacht ist da, dass was geschieht

Un bateau n'est pas fait que pour le portEin Schiff ist nicht nur für den Hafen da
il doit sortir, sortir en haute meres muss hinaus, hinaus auf hohe See

Enivrez-vous amis, buvez, aimez et riezBerauscht euch Freunde, trinkt und liebt und lacht
et vivez le plus beau des instantsund lebt dem schönsten Augenblick

La nuit passée dans un état d'ivresseDie Nacht die man in einem Rausch verbracht
signifie béatitude et bonheurbedeutet Seligkeit und Glück

(Quand le champagne pétille dans le verre(Wenn im Glase perlt der Sekt
sous les feux rouges,unter roten Ampeln,
et les filles, effrayées et douces,und die Mädchen süß erschreckt
s'agitent sur nos genoux,auf dem Schoß uns strampeln,
ous embrassons la pudibonderieküssen wir die Prüderie
avec nos lèvres rouges.von den roten Mündern.
Amnistie, amnistieAmnestie, Amnestie
pour tous les bons pécheurs !allen braven Sündern!

La nuit n'est pas faite que pour dormirDie Nacht ist nicht allein zum Schlafen da
la nuit est là pour que des choses se passentdie Nacht ist da, dass was geschieht

Un bateau n'est pas fait que pour le portEin Schiff ist nicht nur für den Hafen da
il doit sortir, sortir en haute meres muss hinaus, hinaus auf hohe See

Enivrez-vous amis, buvez, aimez et riezBerauscht euch Freunde, trinkt und liebt und lacht
et vivez le plus beau des instantsund lebt dem schönsten Augenblick

La nuit passée dans un état d'ivresseDie Nacht die man in einem Rausch verbracht
signifie béatitude et bonheurbedeutet Seligkeit und Glück

Quand le matin pointe enfinWenn der Morgen endlich graut
à travers les vitres embrumées,durch die dunst'gen Scheiben,
et que les hommes sans fiancée restent ensemble,und die Männer ohne Braut beieinander bleiben,
ils forgent en chuchotantschmieden sie im Flüsterton
des bombes à partir de leurs discussions.aus Gesprächen Bomben.
Rébellion, rébellionRebellion, Rebellion
dans les catacombes !in den Katakomben!

La nuit n'est pas faite que pour dormirDie Nacht ist nicht allein zum Schlafen da
la nuit est là pour que des choses se passentdie Nacht ist da, dass was geschieht

Un bateau n'est pas fait que pour le portEin Schiff ist nicht nur für den Hafen da
il doit sortir, sortir en haute meres muss hinaus, hinaus auf hohe See

Enivrez-vous amis, buvez, aimez et riezBerauscht euch Freunde, trinkt und liebt und lacht
et vivez le plus beau des instantsund lebt dem schönsten Augenblick

La nuit passée dans un état d'ivresseDie Nacht die man in einem Rausch verbracht
signifie béatitude et bonheur.bedeutet Seligkeit und Glück)