Die Straßenbahn Linie 3

La Línea 3 del Tranvía

Die Straßenbahn Linie 3

La Línea 3 del TranvíaDie Straßenbahn Linie 3
ya no pasafährt längst nicht mehr
frente a nuestra casaan unserem Haus vorbei
de un lado a otromal hin, mal her

Las vías en el asfaltoDie Schienen in dem Asphalt
aún están ahísind schon noch da
resuenan en el corazón de la vieja ciudadhallen in das Herz der alten Stadt
que ha cambiado tantodie sich so sehr verändert hat
como un anillo de hierro, firme alrededorwie ein Ring aus Eisen, rundrum fest

Cuando pasas sobre ellas con impulsoWenn man mit Schwung darüber fährt
salta de manera notablehoppelt es ganz bemerkenswert
porque nadie las desmontaweil sie keiner demontieren lässt

En realidad me da igualAn sich könnt's mir egal sein
si sigue circulando o noob sie noch rumfährt oder nicht
los relucientes vagonesdie spiegelblanken Wagen
daban a la calle una caragaben der Straße ein Gesicht

El objeto de la molestiaDer Gegenstand, der Ärger
lo ruidosa que erawie laut sie war
chillando doblaba la esquinakreischend kam sie um die Ecke
frenaba en la rectabremste auf der geraden Strecke
y se detenía justo frente a nuestra puertaund hielt ganz genau vor unserer Tür

Cuando arrancaba sonaba un zumbidoWenn sie anfuhr klang ein Simmern
hasta llegar a nuestras habitacionesbis herauf zu unsern Zimmern
y todo desde las cuatro y diez de la mañanaund das ganze früh ab zehn nach vier

La Línea 3 del TranvíaDie Straßenbahn Linie 3
ya no pasafährt längst nicht mehr
hace dos años en mayosie kam vor zwei Jahren im Mai
salió de circulaciónaus dem Verkehr

Aún veo el último viajeIch seh' noch die letzte Fahrt
con mucho alborotomit viel Tam-tam
algo no del todo segurowas nicht ganz niet- und nagelfest
aunque nunca se useauch wenn's sich nie gebrauchen lässt
fue vendido del inventariowurde aus dem Inventar verkauft

Y las pocas señales en el andénUnd die paar Schilder am Peron
o la campana del vagónoder die Glocke vom Waggon
casi al final fueron casi robadaswurden ganz zum Schluss fast noch geraubt

La Línea 3 del TranvíaDie Straßenbahn Linie 3
ya no pasafährt längst nicht mehr
frente a nuestra casaan unserem Haus vorbei
de un lado a otromal hin, mal her

El autobús que hay ahoraDer Bus den es dafür gibt
se detiene en la esquinahält vorn am Eck
nadie sube a un estribokeiner springt auf ein Trittbrett auf
corriendo detrás de élhinter ihm her im Dauerlauf
porque con el autobús simplemente no se puedeweil man es beim Bus nun mal nicht kann

Nadie más que cambie los cambiosKeiner mehr der die Weichen stellt
o que se detenga al saludaroder mal auf ein Winken hält
eso era en el antiguo tranvía.das gab's bei der alten Straßenbahn.