Die Zuhälterballade

De Hoerenballade

Die Zuhälterballade

MACHEATHMACHEATH
In een tijd die allang voorbij isIn einer Zeit, die längst vergangen ist
Woonde ik al samen met haar, zij en ikLebten wir schon zusammen, sie und ich
En dat van mijn hoofd en haar buik.Und zwar von meinem Kopf und ihrem Bauch.
Ik beschermde haar en zij voedde mij.Ich schützte sie und sie ernährte mich.
Het kan ook anders, maar zo gaat het ook.Es geht auch anders, doch so geht es auch.
En als er een klant kwam, kroop ik uit ons bedUnd wenn ein Freier kam, kroch ich aus unserm Bett
En drukte me tegen een kers en was heel vriendelijkUnd drückte mich zu 'n Kirsch und war sehr nett
En als hij betaalde, zei ik tegen hem: HeerUnd wenn er blechte, sprach ich zu ihm: Herr
Als ze weer willen - graag gedaan.Wenn sie mal wieder wollen - bitte sehr.
Zo hielden we het een vol half jaar volSo hielten wir's ein volles halbes Jahr
In het bordeel, waar ons huishouden was.In dem Bordell, wo unser Haushalt war.

JENNYJENNY
In die tijd, die nu voorbij isIn jener Zeit, die nun vergangen ist
Heeft hij me menigmaal opgetild.Hat er mich manches liebe Mal gestemmt.
En als er geen geld was, blies hij me toeUnd wenn kein Zaster war, hat er mich angehaucht
Dan zei hij meteen: jij, ik verkoop je shirt.Da hieß es gleich: du, ich versetz dein Hemd.
Een shirt, heel goed, maar zonder kan het ook.Ein Hemd, ganz gut, doch ohne geht es auch.
Maar toen werd ik gemeen, ja, weet je!Da wurd' ich aber tückisch, ja, na weißte!
Ik vroeg hem soms direct, wat hij zich verbeeldde.Ich fragt ihn manchmal direkt, was er sich erdreiste.
Toen heeft hij me maar een klap op mijn tandvlees gegevenDa hat er mir aber eins ins Zahnfleisch gelangt
Daar ben ik soms echt ziek van geworden!Da bin ich manchmal direkt drauf erkrankt!

BEIDEBEIDE
Het was zo mooi in dat halve jaarDas war so schön in diesem halben Jahr
In het bordeel, waar ons huishouden was.In dem Bordell, wo unser Haushalt hmen