Zwei Meter Bein

Dos metros de piernas

Zwei Meter Bein

Mi hombre es alto,Mein mann ist groß,
Es mi destinoEs ist mein los
Rara vez lo veo por completoIhn selten ganz zu seh'n
Incluso con sus mejores chistesSelbst bei seinen besten witzen
Se queda sentadoBleibt er sitzen
Pero quien quiera reírDoch wer lachen will,
Lamentablemente debe levantarseMuss leider steh'n

Dos metros de piernas y arriba un rostroZwei meter bein und ganz oben ein gesicht
¿Había luz en él? Pero desde abajo no se veWar darin ein licht? doch von unten sieht man's

Dos metros de piernas estaban constantemente en el caminoZwei meter bein standen pausenlos im weg
Y vi, cuando bailábamos, su cuello torcidoUnd ich sah, wenn wir tanzten, seinen kragen schräg

Dos metros de piernas y ningún telescopio a la vistaZwei meter bein und kein fernrohr weit und breit
En la conversación no se habla, se gritaBei der unterhaltung da spricht man nicht, man schreit

Dos metros de piernas y sin teléfonoZwei meter bein und das ohne telefon
En el amor susurros, desafortunadamente, son una ilusiónVon liebe flüstern bleibt da leider illusion

Solo vi el estómagoIch sah nur den magen
Y todas mis preguntasUnd alle meine fragen
Rebotaron en la mitadPrallten ab an der mitte,
Y él miraba hacia abajoUnd er sah auf dritte,
Como si me mirara por encimaAls ob er über mich hinblickte
Y yo abajo completamente solaUnd ich unten ganz allein

Dos metros de piernas y una cabeza sobre míZwei meter bein und ein kopf hoch über mir
Uno se siente solo y nadie tiene la culpaMan fühlt sich vereinsamt und keiner kann dafür

Sin zancos, sin escaleraOhne stelzen, ohne leiter
No se puede avanzar con este hombreKommt man bei dem mann nicht weiter,
Porque con dos metros de piernasDenn bei zwei meter bein
Uno queda impotente cara a caraSteht man machtlos vis-à-vis

Sin pensar como una revolución subterráneaKeine überlegung als untergrundbewegung
¿Fue esto solo un truco?War das hier nur ein tricke,
Ya que de otra manera no tendría suerteDa mir sonst kein glücke,
Si él no cae sobre míWenn er schon über mich nicht fällt,
Entonces le puse una trampaDa hab ich ihm ein bein gestellt

Dos metros de piernas golpearon fuerte en el parquéZwei meter bein schlugen lang auf das parkett,
Cuando me miró, mi triunfo fue completoAls er zu mir aufsah, war mein triumph komplett,
Pero su sonrisa era exasperanteDoch sein lächeln war entnervend,
Me encontró simplemente deslumbranteEr fand mich einfach umwerfend,
Acortó mi tiempo libreEr verkürzte meine freizeit
Y me fui con dos tercios de mayoríaUnd ich bin mit zwei-drittel-mehrheit
A través de los dos metros de piernasDurch die zwei meter bein