Zirkus

Circo

Zirkus

Treten sie ein, mis damas y caballerosTreten sie ein, meine damen und herren
Entren y no dudenTreten sie ein und zögern sie nicht
Siempre hay un lugar de pie disponibleEin stehplatz ist immer, immer zu haben
Solo el programa que vinieron a verNur das programm, das sie kamen, zu sehen
Rara vez cumple lo que prometeEs hält sehr selten, was es verspricht

Lamentablemente, los mejores asientos no están ocupados por los mejoresAuf den besten plätzen sitzen leider nicht die besten
Y en los peores apenas se puede estarUnd auf den schlechten geht's kaum anders zu
Nuestra pista hoy está vacíaUnsre manege, sie bleibt heute leer
Dirigimos las luces hacia nuestros invitadosWir lenken die lichter auf unsere gäste
Y lo que vemos allí nos interesa mucho másUnd was wir da sehen, interessiert uns viel mehr

Porque cada uno tiene su historiaDenn ein jeder hat so seine geschichte
Algunos no tienen, así que la inventanMancher hat keine, dann erfindet er sie
Ahora, díganos, ¿qué tienen que decir?Nun lassen sie hören, was haben sie zu sagen
Les damos tiempo, pero no nos gusta esperarWir schenken ihnen zeit, doch wir warten nicht gerne
Les damos tiempo y tal vez simpatíaWir schenken ihnen zeit und vielleicht sympathie

Aunque al principio todos guardan silencio conmocionadosObwohl erst alle betroffen schweigen
Y uno enfadado rompe el boletoUnd einer verärgert das billett zerreißt
Comienzan a hablar en voz baja de repenteBeginnen sie plötzlich leise zu reden
El tono aumenta y un foco giraDer ton schwillt an, und ein scheinwerfer kreist

Se gritan hasta quedarse roncosSie schreien sich die hälse mager
Gritan su dolor a los cuatro vientosSie rufen ihren kummer hinaus
Y su desesperación apenas encuentra palabrasUnd ihre verzweiflung findet kaum worte
Solo un anciano calladoNur ein stummer alter mann
Se pone su sombrero y se va a casaNimmt seine mütze und geht nach haus

Y nadie dice qué le gustóUnd keiner sagt, was ihm gefallen
De la historia que es la suyaAn der geschichte, die die seine ist
Todos gritan sus quejasSie alle rufen ihre beschwerden
Y se lamentan de que no sea diferenteUnd beklagen, dass es nicht anders ist

Cuando las lámparas se rompen en pedazosAls nun die lampen in scherben gehen
Se levantan y se golpean hasta quedar heridosDa stehen sie auf und schlagen sich wund
Y en medio de su llanto se escucha una vozUnd in ihr weinen fällt eine stimme
Que dice: basta, ya es demasiadoDie sagt: genug, es wird mir zu bunt,
Desaparece y hace algo, pero ya no habla másVerschwindet und tut was, doch redet nicht mehr

A partir de mañana verán lo que vinieron a verAb morgen seht ihr, was ihr kamt zu sehen
A partir de mañana vuelve el programa completoAb morgen läuft wieder das volle programm
Y queremos escuchar su aplausoUnd euren applaus, den wollen wir hören
Debería elevar la carpa hasta el cieloEr soll das zelt zum himmel tragen
Y al final, ustedes siguen firmesUnd zum schluss da steht ihr noch stramm

Los bomberos vinieron y apagaron lo que ardíaDie feuerwehr kam und löschte, was brannte
Y alguien barrió el triste resto;Und jemand fegte den traurigen rest;
Un niño empapado estaba sentado en una silla plegableDurchnässt saß ein kind auf einem klappstuhl
Y aún espera el gran festivalUnd wartet noch immer auf das große fest

Pregunta a su madre entre lágrimasEs fragt seine mutter unter tränen
Si alguna vez será como aquellos que gritanOb's einmal so wird wie die, die da schreien
La madre se enoja y dice: deja de hacer preguntasDie mutter wird bös und sagt: lass deine fragen
Deja de quejarte y de hacer tonteríasLass das gezeter und lass deine faxen
Primero madura, primero sé como nosotrosWerd erstmal erwachsen, werd erstmal wie wir