Wieviel Menschen Waren Glücklich, Dass Du Gelebt?

Hoeveel Mensen Waren Gelukkig Dat Jij Bestond?

Wieviel Menschen Waren Glücklich, Dass Du Gelebt?

Misschien vraagt iemand je op een dagVielleicht fragt dich eines tages
Iemand die nog niet te koop is:Jemand, der noch unbestechlich:
Hoeveel mensen waren gelukkig dat jij bestond?Wie viel menschen waren glücklich, dass du gelebt?

En je glijdt door spiralen van herinnering,Und du gleitest durch spiralen der erinnerung,
Door wanhoop en door vreugde,Durch verzweiflung und durch freude,
En de rouw maakt je stil,Und die trauer macht dich stumm,
Omdat je het niet weet.Weil du's nicht weißt.

En alleen aarzelend zul je zeggen,Und nur zögernd wirst du sagen,
Dat je vaak veel tegen hebtDass du vieles oft dagegen
Op de wegen van je reis,Auf den wegen deiner wanderung,
Dat je het helaas niet meer weet.Dass du's leider nicht mehr weißt.

En de vraag zal je volgen,Und die frage wird dir folgen,
Door spiralen van herinneringDurch spiralen der erinnerung
Zie je tranen op gezichten,Siehst du tränen auf gesichtern,
Op gezichten die je liefhad,Auf gesichtern, die du liebtest,
En je weet niet meer waarom het zo was.Und du weißt nicht mehr, warum es so war.

De seconden van jouw waarheidDie sekunden deiner wahrheit
Liggen melkachtig over braakland van herinnering,Liegen milchig über brachland der erinnerung,
En je glimlach blijft bevroren,Und dein lächeln bleibt erfroren,
En het antwoord blijf je schuldig,Und die antwort bleibst du schuldig,
En de fakkel van jouw ik dooft in de wind.Und die fackel deines ichs verlöscht im wind.

Jouw woorden zijn losse stenen in de brug,Deiner worte lose steine in der brücke,
Die niets verbindt, stort zonder geluid in elkaar,Die nichts bindet, stürzt zusammen ohne laut,
En de vraag, wie was gelukkig omdat jij leefde,Und die frage, wer war glücklich, weil du lebtest,
Glibbert door lussen van herinnering.Rinnt durch schleifen der erinnerung.