Wieviel Menschen Waren Glücklich, Dass Du Gelebt?

¿Cuántas personas estaban felices de que vivieras?

Wieviel Menschen Waren Glücklich, Dass Du Gelebt?

Tal vez algún día te pregunte
Vielleicht fragt dich eines tages
Alguien que todavía es incorruptible
Jemand, der noch unbestechlich:
¿Cuántas personas estaban felices de que vivieras?
Wie viel menschen waren glücklich, dass du gelebt?

Y te deslizas a través de espirales de recordar
Und du gleitest durch spiralen der erinnerung,
Por la desesperación y la alegría
Durch verzweiflung und durch freude,
Y el dolor te hace silenciar
Und die trauer macht dich stumm,
Porque no lo sabes
Weil du's nicht weißt.

Y solo vacilantemente dirás
Und nur zögernd wirst du sagen,
Que a menudo te opongas mucho
Dass du vieles oft dagegen
En la cuenta de tu vagabundo
Auf den wegen deiner wanderung,
Me temo que no lo recuerdas
Dass du's leider nicht mehr weißt.

Y la pregunta te seguirá
Und die frage wird dir folgen,
A través de espirales de memoria
Durch spiralen der erinnerung
¿Ves lágrimas en las caras
Siehst du tränen auf gesichtern,
En las caras que amas
Auf gesichtern, die du liebtest,
Y no recuerdas por qué lo fue
Und du weißt nicht mehr, warum es so war.

Los segundos de tu verdad
Die sekunden deiner wahrheit
Mentir lechoso sobre tierra en barbecho de la memoria
Liegen milchig über brachland der erinnerung,
Y tu sonrisa permanece helada
Und dein lächeln bleibt erfroren,
Y la respuesta sigue siendo culpable
Und die antwort bleibst du schuldig,
Y la antorcha de tu yo se apaga en el viento
Und die fackel deines ichs verlöscht im wind.

Tus palabras sueltas piedras en el puente
Deiner worte lose steine in der brücke,
Eso no une nada, se derrumba sin ruido
Die nichts bindet, stürzt zusammen ohne laut,
Y la pregunta, ¿quién estaba feliz porque eras vivaz?
Und die frage, wer war glücklich, weil du lebtest,
Anillada por la molienda de la memoria
Rinnt durch schleifen der erinnerung.