Wer Will Noch Mal

Qui veut encore une fois

Wer Will Noch Mal

Qui veut encore une fois, qui ne l'a pas faitWer will noch mal, wer hat noch nicht
Le monde est hors de son équilibreDie welt ist aus dem gleichgewicht
Et chacun court après son propre avantageUnd jeder rennt dem vorteil hinterher

Quand quelqu'un perd son visageVerliert mal einer sein gesicht
Le maquillage et les projecteursDie schminke und das rampenlicht
Le remplacent, comme si c'était le sienErsetzen es, als ob's sein eig'nes wär

Un autre se laisse avoirEin andrer fällt darauf herein
Et ne s'en rend compte qu'aprèsUnd merkt es erst im nachhinein
Avec quelques égratignures, il est sur le ventreMit ein paar kratzern liegt er auf dem bauch

Il appelle les dégâts un risqueEr nennt den schaden risiko
Et fait pareil à l'avenirUnd macht es künftig ebenso
Ce que les autres peuvent faire, il peut aussi le faireWas andre können, kann er schließlich auch

Qui veut encore une fois, qui ne l'a pas faitWer will noch mal, wer hat noch nicht
Le monde est hors de son équilibreDie welt ist aus dem gleichgewicht
La curiosité pèse souvent plus que le dangerDie neugier wiegt oft mehr als die gefahr

Un petit bouquet de myosotisEin kleiner strauß vergissmeinnicht
Qui parle plus que mille motsDer mehr als tausend worte spricht
Rappelle que c'était beauErinnert, dass es schön gewesen war
Que c'était une fois si beauDass es einmal so schön gewesen war
Si incroyablement beau.So unvergleichlich schön gewesen war