Wenn Das Alles Ist

Si Eso Es Todo

Wenn Das Alles Ist

Cuando las casas ardían y las llamas se extendían, cuando la tierra se incendiaba, ahí estaba yo, en camisón de algodón, tiritando, sintiendo frío, sin miedo. Y me encontraba sumergida en el rojo, aún adormilada, y pensaba: si eso es todo...Als die häuser brannten und die flammen um sich schlugen, als die erde feuer fing, stand ich da, im baumwollnachthemd, fröstelnd, frierend, ohne angst. und ich stand im rot versunken, noch schlaftrunkend, und ich dachte: wenn das alles ist...

Si eso es todoWenn das alles ist
Si eso es todoWenn das alles ist
Si eso es realmente todoWenn das wirklich alles ist
Entonces vivamosDann lass uns leben
Como se puedaWie's eben so geht
Mientras se puedaSolang es geht
Si eso es todoWenn das alles ist

Cuando tenía doce años, me llevaron al circo; vi tigres saltando a través de los aros, personas colgando de cuerdas, y al hombre con traje de payaso. Y aplaudían como poseídos, pero ¿en qué pensaba yo mientras tanto? si eso es todo...Als ich zwölf war, nahm man mich zum zirkus; und ich sah tiger durch die reifen springen, menschen, die an seilen hingen, und den mann im clownstrikot. und sie klatschten wie besessen, doch was dachte ich indessen? wenn das alles ist...

Si eso es todoWenn das alles ist
Si eso es todoWenn das alles ist
Si eso es realmente todoWenn das wirklich alles ist
Entonces vivamosDann lass uns leben
Como se puedaWie's eben so geht
Mientras se puedaSolang es geht
Si eso es todoWenn das alles ist

Y a los quince, conocí a Walter, en la taquilla de la estación del tranvía. Tomó mi mano, y caminamos por las calles, nuestras sombrías calles, olvidamos el frío, olvidamos el hambre, y su boca rozaba mi cabello.Und fünfzehn war ich, da traf ich walter, am fahrkartenschalter der stadtbahnstation. er hielt meine hand, und wir liefen durch straßen, unsere düsteren straßen, vergaßen die kälte, vergaßen den hunger, und sein mund streifte mein haar.

Luego desapareció, se fue sin decir una palabra. Quería morir en ese momento, quería morir de inmediato. Pero una mañana, a las seis y diez, me vi reflejada en el cristal de la ventana de mi tranvía, y a todos los somnolientos a mi alrededor, y pensé, si eso era amor, si eso es amor, donde no había nada, donde no hay nada, entonces no he perdido nada. si eso es todo...Dann kam er abhanden, er verschwand ohne wort. sterben wollte ich auf der stelle, sterben wollte ich, sofort. doch eines morgens, um sechs uhr zehn, sah ich mich im fensterglas meiner stadtbahn stehen, und all die verschlafenen um mich herum, und ich dachte, wenn das die liebe war, wenn das die liebe ist, wo gar nichts war, wo gar nichts ist, dann hab ich nichts vermisst. wenn das alles ist...

Si eso es todoWenn das alles ist
Si eso es todoWenn das alles ist
Si eso es realmente todoWenn das wirklich alles ist
Entonces vivamosDann lass uns leben

Así pensaba en aquel entoncesSo dachte ich damals
Así sigo pensandoSo denk ich noch immer
Y me alejoUnd wende mich ab
De lo que lastimaVon dem was verletzt
Pero si empeoraDoch kommt es mal schlimmer
No me viene a la mente,Fällt er mir nicht ein,
Me deja sola,Er lässt mich allein,
Permanece desaparecido,Er bleibt verschwunden,
Por semanas, por horasFür wochen, für stunden
Se le considera perdido,Er gilt als vermisst,
Mi frase:Mein satz:
Si eso es todoWenn das alles ist

Si eso es todoWenn das alles ist
Si eso es todoWenn das alles ist
Si eso es realmente todoWenn das wirklich alles ist
Entonces vivamosDann lass uns leben
Como se puedaWie's eben so geht
Mientras se puedaSolang es geht
Si eso es todoWenn das alles ist