Unter Dem Himmel Von Paris

Sous le ciel de Paris

Unter Dem Himmel Von Paris

Rue Madeleine, à l'ombre des arbres un vieil hommeRue madeleine, im schatten der bäume ein alter mann
On voit qu'il a connu de meilleurs tempsDass er mal bess're zeiten sah, sieht man ihm an

Dans son regard, il renonce à la vie dans cette villeIn seinem blick verzicht auf das leben in dieser stadt
Car il n'a plus d'argent pour vivre cette vieWeil er für dieses leben das geld nicht mehr hat

Quand il était plus jeune, il habitait même pas loinAls er noch jünger war wohnte er selbst sogar
Juste là, au grand boulevardGar nicht sehr weit, da vorne am grand boulevard

Maintenant, il traverse le quartier chaque jour comme un touristeNun geht er jeden tag durch das viertel wie ein tourist
Ce qui pour lui n'est plus qu'un souvenirWas für ihn heute nur noch erinnerung ist

Les chansons d'autrefois, si simples qu'elles étaientDie lieder von damals, so einfach sie waren
Se sont noyées il y a des années dans le bruit de la circulationErtranken vor jahren im lärm des verkehrs

Et même le célèbre, tant loué, incomparable flairUnd auch das einst berühmte, viel gerühmte, unvergleichliche flair
N'existe presque plus, n'existe presque plusGibt es kaum mehr, gibt es kaum mehr

Rue Madeleine, à l'ombre des arbres un vieil hommeRue madeleine, im schatten der bäume ein alter mann
Des milliers passent, personne ne lui parleTausende geh'n vorbei, niemand redet ihn an

Peut-être qu'il a encore quelques amis quelque partOb er vielleicht doch irgendwo noch ein paar freunde hat
Là-bas sur la rive, sous les ponts de la villeDrüben am ufer, unter den brücken der stadt

Là où la pauvreté réside, où aucun jardin ne vaut la peineDa wo die armut wohnt, wo sich kein garten lohnt
Car même à Paris, la faim détrône l'espoirWeil halt auch in paris der hunger die hoffnung entthront

Rue Madeleine, la nuit efface les ombres des arbresRue madeleine, die nacht wischt die schatten der bäume fort
Alors Paris n'est pour lui qu'un endroit solitaireDann ist paris für ihn nur ein einsamer ort

Rue Madeleine, la nuit efface les ombres des arbresRue madeleine, die nacht wischt die schatten der bäume fort
Alors Paris n'est pour lui qu'un endroit solitaireDann ist paris für ihn nur ein einsamer ort