Too Bad

Zu Schade

Too Bad

Ein Eskimo kann sich an Eisblöcken wärmen, so sagt manAn eskimo can warm himself on ice blocks, it's said
Und Schafe können sich über schöne Herden freuen, das stimmtAnd sheep can get ecstatic over nice flocks, that's true
Illusion kann dich überzeugen, dass es endlich Liebe istIllusion can persuade you that it's love at last
Und Liebe kann dein Urteil viel zu schnell trüben, Gott weißAnd love can cloud your judgement all too fast, god knows

Ich wusste all das, bevor wir uns trafen, ignorierte die GefahrenI knew all this before we met, ignored the dangers
Vergaß die Bedrohung, verliebte mich in dichForgot the threat, fell for you
So viel wusste ich, ich hatte es gehörtSo much i knew, i'd heard it said
Ich verlor meinen Verstand, ich hatte den Kopf über dich verlorenI lost my reason, i'd lost my head over you

Jetzt gehöre ich zum Club mit all den anderen, zu schadeSo now i join the club with all the others, too bad
Die anderen, die einst deine Lieblingsliebhaber waren, zu schadeThe others who were once your favourite lovers, too bad
Zufriedenheit ist nur ein anderes Wort für LangeweileContentment's just another word for tedium
Und Männer wie du können nicht ohne ihre Freiheit lebenAnd men like you can't live without their freedom

Das dachte ich eine ganze WeileThat's what i thought, for quite a while
Ich habe meine Lektion gelernt, ich habe gelernt, über dich zu lächelnI've learned my lesson, i've learned to smile over you
Und jeder Schwur, den du verkündet hast, lässt mich eiskaltAnd every oath that you proclaimed leaves me ice cold
Ich kenne dieses Spiel viel zu gutI know that game far too well

Jetzt gehörst du zum Club mit all den anderen, zu schadeSo now you join the club with all the others, too bad
Die anderen, die einst meine Lieblingsliebhaber warenThe others who were once my favourite lovers
Zu traurig, dass wir alles so enden mussten, mit TränenToo sad we had to end it all like this, with tears
Aber Männer wie du werden mit den Jahren einsamBut men like you get lonely with the years

Zu schade, ja, zu schadeToo bad, yeah, too bad