Sous Les Ponts de Paris

Unter den Brücken von Paris

Sous Les Ponts de Paris

(Um nach Suresnes oder Charenton zu gelangen(pour aller à suresnes ou bien à charenton
Fahren wir entlang der Seine, unter den Brücken hindurchTout le long de la seine on passe sous les ponts
Tagsüber, dem Fluss folgendPendants le jour, suivant son cours
Zieht ganz Paris mit dem Boot vorbei,Tout paris en bateau défile,
Das Herz voller Schwung, es kommt und geht,L' cœur plein d'entrain, ça va, ça vient,
Doch am Abend, wenn alles ruhig schläft...)Mais l' soir lorsque tout dort tranquille...)

Unter den Brücken von Paris, wenn die Nacht herabsteigt,Sous les ponts de paris, lorsque descend la nuit,
Schleichen sich alle Arten von Bettlern heimlich vorbeiTout's sort's de gueux se faufil'nt en cachette
Und sind glücklich, ein Plätzchen zu finden,Et sont heureux de trouver une couchette,
Hotel des Luftzugs, wo man nicht viel zahlt,Hôtel du courant d'air, où l'on ne paie pas cher,
Der Duft und das Wasser sind umsonst, mein Marquis,L'parfum et l'eau c'est pour rien mon marquis
Unter den Brücken von Paris.Sous les ponts de paris.

(Beim Ausgang der Fabrik trifft Julot Nini(a la sortie d' l'usine, julot rencontre nini
Wie geht's, du Rothaarige, heute ist Festtag.Ça va t'y la rouquine, c'est la fête aujourd'hui.
Nimm diesen Strauß, ein paar Maiglöckchen,Prends ce bouquet, quelqu's brins d' muguet
Es ist wenig, aber es ist mein ganzes Vermögen,C'est peu mais c'est tout' ma fortune,
Komm mit mir; ich kenne den Ort,Viens avec moi; j' connais l'endroit
Wo man sich nicht einmal vor dem Mondlicht fürchtet.Où l'on n' craint même pas l'clair de lune.

Unter den Brücken von Paris, wenn die Nacht herabsteigt,Sous les ponts de paris, lorsque descend la nuit
Da er sich kein Zimmer leisten kann,Comme il n'a pas de quoi s' payer une chambrette,
Kommt ein glückliches Paar heimlich zusammen,Un couple heureux vient s'aimer en cachette,
Und sich in die Augen schauend, träumen sie von blauen Träumen,Et les yeux dans les yeux faisant des rêves bleus,
Julot teilt die Küsse mit NiniJulot partage les baisers de nini
Unter den Brücken von Paris.Sous les ponts de paris.

Von der Not zerfressen, aus ihrer Unterkunft vertrieben,Rongée par la misère, chassée de son logis,
Sieht man eine arme Mutter mit ihren drei Kleinen.L'on voit un' pauvre mère avec ses trois petits.
Auf ihrem Weg, ohne Feuer und Brot,Sur leur chemin, sans feu ni pain
Werden sie ihr grausames Schicksal erleiden.Ils subiront leur sort atroce.
Bald sagt die Mama in der Nacht:Bientôt la nuit la maman dit
Endlich werden meine Kinder schlafen.Enfin ils vont dormir mes gosses.

Unter den Brücken von Paris, wenn die Nacht herabsteigt,Sous les ponts de paris, lorsque descend la nuit
Kommen sie dort ganz nah an der Seine schlafen,Viennent dormir là tout près de la seine
Im Schlaf werden sie ihren Kummer vergessen.Dans leur sommeil ils oublieront leur peine
Wenn man ein wenig helfen würde, allen echten Elenden,Si l'on aidait un peu, tous les vrais miséreux
Wäre es keine Selbstmorde oder Verbrechen in der NachtPlus de suicid's ni de crim's dans la nuit
Unter den Brücken von Paris.Sous les ponts de paris.)