Nur Das Und Nicht Mehr

Solo Eso Y Nada Más

Nur Das Und Nicht Mehr

Como en aquel entonces Circe le dijo a Odiseo:Wie damals die circe mal sprach zu odysseus:
¡Vuelve a casa!Fahr nach haus!

Como en la playa de Brabante Lohengrin una vez confesó:Wie am strand von brabant lohengrin einst gestand:
¡Se acabó, Elsa-ratón, se acabó!Es ist aus, elsa-maus, aus!

Como Fausto recomendó a Margarita:Wie faust bei gretchen so empfahl:
Si es un niño, ¡escríbeme!Wenn's ein junge wird dann schreib mir doch mal!

Como César le dijo a la bella del Nilo:Wie cäsar sprach zu der schönen vom nil:
A la larga, este clima se vuelve demasiado húmedo para míAuf die dauer wird mir hier das klima doch zu schwül

Fue eso, solo eso y nada másEs war das, das und nicht mehr
Una felicidad sin retornoEin glück ohne wiederkehr
Globo de colores, demasiado pesado para volarBunter ballon, zum fliegen zu schwer,
Solo eso, y nada másNur das, und nicht mehr

Fue eso, lo que todos conocenEs war das, was man so kennt
Lo que algunos llaman 'amor'Was mancher so „liebe“ nennt
Fuego y paja, que no quema a nadieFeuer und stroh, das keinen verbrennt
Solo un momento asíNur so ein moment

En una nocheHab in einer nacht
No pensé en el futuroNicht vorausgedacht
Ninguna voz me dijo: ¡detente!Keine stimme sagte mir: halt!

Más tarde uno se da cuentaSpäter weiß man dann
De lo que comenzó tan apasionadoWas so heiß begann
Seguramente pronto volverá a ser fríoWird bestimmt bald wieder kalt

Que te vaya bien y 'adiós'Lass dir's gut geh'n und: „adieu“ â€"
El disparo de Cupido fue fallidoDer schuss von gott eros ging quer

Fue muy divertidoEs war viel spaß
Pero fue solo eso y nada másDoch es war nur das und nicht mehr

En una nocheHab in einer nacht
No pensé en el futuroNicht vorausgedacht
Ninguna voz me dijo: ¡detente!Keine stimme sagte mir: halt!

Más tarde uno se da cuentaSpäter weiß man dann
De lo que comenzó tan apasionadoWas so heiß begann
Seguramente pronto volverá a ser fríoWird bestimmt bald wieder kalt

Que te vaya bien y 'adiós'Lass dir's gut geh'n und: „adieu“ â€"
El disparo de Cupido fue fallidoDer schuss von gott eros ging quer

Fue muy divertidoEs war viel spaß
Lamentablemente solo eso y nada másLeider nur das und nicht mehr