New York, New York

Nueva York, Nueva York

New York, New York

Tu corazón es de aceroDein herz ist aus stahl
Tu piel es de cristalDie haut ist aus glas
En tus venas corre gasolinaIn deinen adern fließt benzin
Nueva York, Nueva YorkNew york, new york

Los pulmones son parquesDie lungen sind parks
Con árboles y pastoMit bäumen und gras
Donde florecen las flores del almaWofür die seelenblumen blühen
Nueva York, Nueva YorkNew york, new york

Tu estilo atrae a todosDein flair zieht jeden an
Aunque a ellos no les gusteAuch wenn es ihm gar nicht passt
Eres la ciudad que se amaDu bist die stadt, die man liebt
Así como se odiaSo wie man sie hasst

Nunca encuentras pazDu kommst nie zur ruh
De día y de nocheBei tag und bei nacht
A veces tengo miedo por tiIch habe manchmal angst um dich
Nueva York, Nueva YorkNew york, new york

Desde hace cientos de añosSeit ein paar hundert jahren
Has salido adelanteBist du ganz gut gefahren
Pero ahora ten cuidadoDoch jetzt pass auf
Nueva York, Nueva YorkNew york, new york

Te pulen hasta brillarMan putzt dich auf glanz
Y te alaban hasta la muerteUnd lobt dich zu tod
Te arrancan los viejos dientesReißt dir die alten zähne aus
Nueva York, Nueva YorkNew york, new york

Lo nuevo es grandiosoDas neue ist groß
Oculta tu dolorVerdeckt deine not
Siempre quisiste llegar altoDu wolltest immer hoch hinaus
Nueva York, Nueva YorkNew york, new york

Al mediodíaUm zwölf uhr mittags
Hay hamburguesas con papas fritasGibt es hamburger mit pommes frites
Una cucharada de kétchupEin löffel ketschup dazu
GratisZum nulltarif

Se vive de forma anónimaMan lebt anonym
Ya sea negro o blancoOb schwarz oder weiß
Eso es tan típico de la ciudadDas ist so typisch für die stadt
Nueva York, Nueva YorkNew york, new york

Todo eso no me molestaDas alles stört mich nicht
Amo tu rostroIch liebe dein gesicht
Tal como esSo wie es ist
Nueva York, Nueva YorkNew york, new york