Mutlosigkeit

Desesperanza

Mutlosigkeit

Lo que quedó más que una mancha de tintaWas blieb mehr als ein tintenklecks
Y la propia de los demásUnd der anderen auch die eigene
OlvidoVergesslichkeit

Al principio la vida iba despacioAm anfang lief es langsam, das leben
Al principio se tomaba su tiempoAm anfang ließ es sich zeit

Luego, desbordándose, se perdióDann, sich überschlagend, kam es abhanden
Y rebotó sin ecoUnd prallte ohne nachhall auf

Mi desesperanza puede hacer que las montañas se desmoronenAn meiner mutlosigkeit können berge zerbrechen
Mi desesperanza puede hacer que el sol se marchiteAn meiner mutlosigkeit kann die sonne veröden
Pero no moriré por la desesperanzaDoch sterben werd ich am mut
Nada quedará de ellaNichts wird von ihm bleiben
Nada más que impotenciaNichts als ohnmacht
Y la noche interminableUnd die endlose nacht

Sobreexcitación - ¿qué es eso?Übermut - was ist das?
Y alegría sin motivo aparenteUnd heiterkeit ohne sichtbaren grund
Ternura - ¿qué es eso?Zärtlichkeit - was ist das?
Muéstrame la bocaZeig mir den mund
Que sin burlaDer ohne spott
Una sonrisaEin lächeln
Que no escondeDas nichts bitt'res
Nada amargoVerbirgt

Lágrimas - ¿qué son?Tränen - was sind sie?
¿Qué reemplazó al amor?Was trat an die stelle der liebe
¿Qué nos quedó como mudez?Was blieb uns als sprachlosigkeit

Tal vez ya no quiera másVielleicht will ich nicht mehr
Tal vez ya no busque nada másVielleicht such ich nichts mehr
Tal vez esté tan lejosVielleicht bin ich so weit